1
00:00:45,712 --> 00:00:47,087
(Berceloteh)

2
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
(BERSERU)

3
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
(TANDA Klakson)

4
00:00:53,470 --> 00:00:54,470
(Mendengus)

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,055
(ORANG BERSERU)

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,492
(Mendengus)

7
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
(Terengah-engah)

8
00:01:51,152 --> 00:01:52,152
(BERSERU)

9
00:02:32,443 --> 00:02:34,862
(CAL BERNYANYI) Oh, malam
bahwa Paddy Murphy meninggal

10
00:02:34,946 --> 00:02:37,114
Adalah malam yang tidak akan pernah saya lupakan

11
00:02:37,407 --> 00:02:39,283
Beberapa anak laki-laki
mabuk

12
00:02:39,367 --> 00:02:41,660
Dan mereka belum sadar

13
00:02:41,744 --> 00:02:44,204
Selama
sebuah botol diedarkan

14
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Setiap pria merasa gay

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,500
O'Leary datang
dengan bagpipe

16
00:02:48,585 --> 00:02:50,085
Beberapa musik untuk dimainkan

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,672
Begitulah cara mereka
menunjukkan rasa hormat mereka
untuk Paddy Murphy

18
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Begitulah cara mereka menunjukkannya
kehormatan dan harga diri mereka

19
00:02:56,843 --> 00:02:58,427
Mereka bilang begitu
sebuah dosa dan rasa malu

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
Dan mereka mengedipkan mata
satu sama lain

21
00:03:00,263 --> 00:03:02,014
Dan setiap minuman masuk
tempat itu penuh

22
00:03:02,098 --> 00:03:04,474
Malam saat Pat Murphy meninggal

23
00:03:09,647 --> 00:03:11,565
Saat Ny. Murphy duduk
di sudut

24
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Menumpahkan kesedihannya

25
00:03:13,359 --> 00:03:16,361
Kelly dan gengnya datang
merobohkan jalan

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
Mereka masuk ke sebuah ruangan kosong

27
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
Dan sebotol wiski dicuri

28
00:03:19,949 --> 00:03:21,867
Mereka meletakkan botolnya
dengan mayat itu

29
00:03:21,951 --> 00:03:23,535
Untuk menjaga wiski itu tetap dingin

30
00:03:23,620 --> 00:03:25,996
Begitulah cara mereka menunjukkannya
rasa hormat mereka terhadap...

31
00:03:27,457 --> 00:03:28,999
Mereka mengambil yang putih
anak ke rumah sakit.

32
00:03:29,125 --> 00:03:30,709
Dia sedang koma.

33
00:03:31,628 --> 00:03:34,463
Petugas, kamu harus melakukannya
check in bersama keluarga.

34
00:03:38,134 --> 00:03:41,178
Apapun yang Anda jual,
Saya tidak membeli.

35
00:03:41,262 --> 00:03:42,304
Oke teman-teman, lepas landas.

36
00:03:42,472 --> 00:03:43,555
Ya, tuan.

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,850
Kopi gratis untuk
teman-teman pers.

38
00:03:50,355 --> 00:03:52,731
Saya mendengar balistik Metro
baru saja di sini.

39
00:03:52,815 --> 00:03:54,441
Siapa yang memberitahumu hal itu?

40
00:03:54,567 --> 00:03:56,193
Anda baru saja melakukannya.

41
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
Anda mendapatkan nama-namanya
korban untukku?

42
00:03:58,321 --> 00:03:59,821
Anda pasti bercanda.

43
00:03:59,906 --> 00:04:01,573
Kamu tahu aku akan melakukannya
tetap mencari tahu.

44
00:04:01,699 --> 00:04:03,408
Bukan dari saya.

45
00:04:03,493 --> 00:04:06,662
Oke. Anda ingin bermain
sedikit mengkonfirmasi atau menyangkal?

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,082
Aku tidak sedang memainkan ini
bermain denganmu, Cal.

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
Dengar, Don, aku mengerti
mencari nafkah,
baiklah?

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,003
Aku punya mulut untuk diberi makan,
ikan mas.

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
(Terkekeh)

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
Tidak ada nama,
tanpa tanda kutip,
baiklah?

51
00:04:20,301 --> 00:04:21,510
Oke.

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,303
Dua korban,
satu penembak?

53
00:04:23,429 --> 00:04:24,596
Mengonfirmasi.

54
00:04:24,681 --> 00:04:26,431
Satu mati,
satu di rumah sakit?

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,308
Mengonfirmasi.

56
00:04:28,726 --> 00:04:29,851
Terkait narkoba?

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,561
Konfirmasikan,
tapi tolak nanti
jika saya harus.

58
00:05:44,969 --> 00:05:46,928
Selamat pagi.
WANITA: Selamat pagi, Pak.

59
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
Oke, aku terlambat. Aku tahu.

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,848
Saya tidak perlu melakukannya
diingatkan akan hal itu.

61
00:05:49,932 --> 00:05:51,892
aku sudah selesai
catatan pengarahan
1.000 kali.

62
00:05:51,976 --> 00:05:53,518
Stefanus.
Ya?

63
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
Polisi Metro baru saja menelepon.

64
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
Apa?

65
00:05:57,940 --> 00:06:02,110
Sonia Baker dulu
tewas dalam suatu kecelakaan
di Metro pagi ini.

66
00:06:03,404 --> 00:06:06,114
Mereka mengidentifikasinya
dengan lencana stafnya.

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,619
Berita buruk
untuk kita semua.

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
Tapi, Stefanus,
kita dijadwalkan
untuk memulai sekarang.

69
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
Apa yang ingin kamu lakukan?

70
00:06:35,603 --> 00:06:36,645
WANITA: Pagi, Pittsburgh.

71
00:06:36,771 --> 00:06:37,813
Yinzer.

72
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
Kal.
Pagi.

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,360
Bicaralah padaku
tentang penembakan ini.

74
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Anda tahu,
satu orang masih hidup.

75
00:06:44,904 --> 00:06:46,238
Deshaun Stagg?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
Tidak, dia sudah mati.

77
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
Orang lain yang mengendarai sepeda,
Vernon Sando.

78
00:06:49,575 --> 00:06:51,493
Hei, Gene, apakah kamu sudah membaca?
potongan kelinci percobaan yang saya ajukan?

79
00:06:51,577 --> 00:06:52,619
Ya, aku akan ambil
untuk itu, Ferris.

80
00:06:52,703 --> 00:06:54,746
Karena itu bagus
cerita kepentingan manusia.
Ya, kepentingan manusia.

81
00:06:54,831 --> 00:06:55,914
Jadi apa masalahnya?

82
00:06:55,998 --> 00:06:58,959
Kesepakatan narkoba Stagg salah,
dan orang ini lewat begitu saja?

83
00:06:59,043 --> 00:07:00,460
Ya, sesuatu seperti itu,
Menurut saya.

84
00:07:00,545 --> 00:07:01,795
Itu sungguh luar biasa
prestasi bertahan hidup.

85
00:07:01,879 --> 00:07:04,214
Ya, setidaknya begitu
mendapat sedikit
kode pos untuk itu.

86
00:07:04,298 --> 00:07:05,590
Georgetown adalah sudutnya,
benar?

87
00:07:05,675 --> 00:07:08,468
Tidak, tidak, sudutnya adalah
bahwa orang ini Vernon Sando

88
00:07:08,553 --> 00:07:09,928
telah mendapat gelar MBA dari Duke.

89
00:07:10,012 --> 00:07:11,138
Apa yang dia lakukan dengan sepeda?

90
00:07:11,264 --> 00:07:12,389
Dia membeli
waralaba pizza.

91
00:07:12,473 --> 00:07:13,932
Anda tahu,
mereka membuatmu naik sepeda

92
00:07:14,016 --> 00:07:15,392
selama enam bulan pertama,
pelajari seluk beluknya.

93
00:07:15,476 --> 00:07:17,894
Dia punya istri,
dua anak, hipotek,
warga negara total.

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,312
Bagaimana kondisinya?

95
00:07:19,397 --> 00:07:21,940
Kritis, non-reaktif.
Paragraf tiga.
Dia sedang koma.

96
00:07:22,024 --> 00:07:24,609
Oke, beri tahu saya.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
Saya akan.

98
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Selamat pagi.

99
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
SEMUA: Selamat pagi.

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,538
Selamat datang di audiensi kami
dengan keamanan swasta
kontraktor PointCorp,

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
bagian dari penyelidikan
ke Departemen Pertahanan

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,710
privatisasi dan
praktik outsourcing.

103
00:07:41,794 --> 00:07:46,548
Sebelum kita mulai,
saya baru saja menerima
beberapa berita buruk.

104
00:07:48,176 --> 00:07:50,760
Sonia Baker,

105
00:07:50,845 --> 00:07:54,973
siapa peneliti utama
untuk panitia ini

106
00:07:55,057 --> 00:08:00,228
dan dihargai
anggota staf saya,
meninggal pagi ini.

107
00:08:00,396 --> 00:08:01,396
(BERGERAM MASYARAKAT)

108
00:08:02,398 --> 00:08:05,984
Keadaan
kematiannya
masih belum jelas.

109
00:08:13,493 --> 00:08:17,746
Ya, saya ingin
sampaikan belasungkawa saya
kepada keluarganya.

110
00:08:20,583 --> 00:08:21,875
(menghela nafas)

111
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
(Menghembuskan napas)

112
00:08:29,175 --> 00:08:31,468
Ya Tuhan,
apakah itu air mata?

113
00:08:31,552 --> 00:08:33,678
50 dolar mengatakan
dia menggodanya.

114
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
50 dolar?
Tunggu, kamu berhutang 50 dolar padaku.

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,183
Anggota Kongres yang buruk! Buruk.

116
00:08:38,267 --> 00:08:39,768
Dasar bajingan!

117
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
GENE: Seseorang tangkap aku
gambar gadis itu.

118
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
Mari kita berharap dia tidak melakukannya
5'2" dan 300 pon.

119
00:08:45,024 --> 00:08:48,026
Gene, Gene, apa kabarmu?
terobsesi dengan gadis gemuk?

120
00:08:48,110 --> 00:08:49,736
Jika Anda mau
berhubungan seks dengan Pete,
kamu sebaiknya mengatakannya saja.

121
00:08:49,820 --> 00:08:51,029
Tidak malam ini,
Saya sakit kepala.

122
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
HANK: Katakan.
Katakan saja, Jen.
Katakan itu.

123
00:08:52,448 --> 00:08:53,615
GEN: Gambar! Gambar!

124
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
REPORTER: Reaksi terhadap
kematian tragis itu
awalnya,

125
00:08:56,285 --> 00:08:58,703
dan dapat dimengerti,
salah satu kejutan,

126
00:08:58,788 --> 00:09:01,456
namun pertanyaan segera
mulai muncul ke permukaan

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
segera setelah kematian Ms. Baker
diumumkan.

128
00:09:13,844 --> 00:09:16,096
Hei, Joe, Cal
McAffrey selesai
di Globe.

129
00:09:16,180 --> 00:09:19,224
Hanya menelepon
tentang penembakan itu
di Georgetown tadi malam.

130
00:09:19,308 --> 00:09:22,811
Aku mendengar anak yang mati itu
punya beberapa prior
sebagai penjambret dompet.

131
00:09:24,021 --> 00:09:26,147
Punya detail lebih lanjut untuk saya?

132
00:09:29,610 --> 00:09:33,029
Telepon aku kembali?
Ya, ya. Kamu juga.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,491
Hei, aku mengerti
sebuah pertanyaan untukmu.

134
00:09:36,576 --> 00:09:38,159
Stephen Collins.

135
00:09:38,286 --> 00:09:39,869
Dia adalah teman lamamu,
apakah itu benar?

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Ya.

137
00:09:42,164 --> 00:09:44,374
Saya Della. Della Goreng.

138
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
saya menulis
blog Capitol Hill.

139
00:09:46,794 --> 00:09:48,920
Baiklah.
Sisi daring.

140
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
Saya penggemar berat karya Anda.

141
00:09:52,550 --> 00:09:57,012
Jadi, saya sedang menulis artikel ini
pada hubungan pribadi

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,597
di bidang politik,

143
00:09:58,681 --> 00:10:01,266
"gadis lajang masuk
koridor kekuasaan"
hal semacam itu,

144
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
dan seperti yang mungkin Anda ketahui,

145
00:10:03,185 --> 00:10:05,061
ada ini
kejadian pagi ini
di Bukit,

146
00:10:05,146 --> 00:10:06,146
di sidang temanmu.

147
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
Apakah ada pertanyaan
di cakrawala?

148
00:10:11,068 --> 00:10:13,528
Ya. Sudahkah kamu berbicara?
padanya hari ini?

149
00:10:14,322 --> 00:10:16,948
Apakah kamu mencoba membuatku
bagian dari ceritamu?

150
00:10:17,033 --> 00:10:19,909
Tidak, aku mencoba untuk mendapatkannya
sedikit konteks.

151
00:10:19,994 --> 00:10:21,911
Konteksnya, perihal: Kotoran?

152
00:10:23,956 --> 00:10:26,958
Nah, menurut Anda
dia mengalaminya
berselingkuh dengan gadis itu?

153
00:10:27,543 --> 00:10:29,502
Wah, Della.

154
00:10:30,046 --> 00:10:31,087
Ya.

155
00:10:31,172 --> 00:10:34,132
Aku tidak tahu.
Saya harus membaca
beberapa blog

156
00:10:34,216 --> 00:10:36,176
sebelum aku bisa
membentuk opini.

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
Oke. Terima kasih atas bantuan Anda.

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,347
Kapan pun!

159
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
PEMIMPIN 1: Capitol Hill
mungkin akan terguncang
kejutan lain.

160
00:10:47,688 --> 00:10:50,482
Spekulasi tersebar luas
itu Stephen Collins

161
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
mungkin saja
terhubung secara romantis

162
00:10:51,859 --> 00:10:54,235
dengan yang muda
ajudan ditemukan tewas
pagi ini.

163
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
Juru bicaranya menyebutnya demikian
awan politik lainnya...

164
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
ANCHORMAN: Waktunya tidak bisa
menjadi lebih buruk bagi Collins.

165
00:10:59,241 --> 00:11:02,035
Dia membutuhkan semua hal politik
leverage yang bisa dia dapatkan

166
00:11:02,119 --> 00:11:05,080
saat dia mulai mencari
ke Departemen Pertahanan

167
00:11:05,164 --> 00:11:06,665
praktik outsourcing.

168
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
ANCHORWOMAN 2: Dipanggil
tentara bayaran oleh beberapa dan
penyelamat oleh orang lain,

169
00:11:09,919 --> 00:11:13,338
PointCorp, yang kontroversial
kontraktor militer swasta,

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,256
dikatakan demikian
penerima manfaat terbesar

171
00:11:15,341 --> 00:11:19,135
di Pertahanan
Pengalihdayaan departemen
di Irak dan Afganistan.

172
00:11:19,220 --> 00:11:22,430
Collins, siapa yang tadi
menikah selama 10 tahun
untuk kekasih kuliahnya,

173
00:11:22,515 --> 00:11:25,767
diperkirakan memiliki
menolak meninggalkan istrinya
untuk Nona Baker.

174
00:11:38,531 --> 00:11:39,948
GEORGE: Paku payung kuningan.

175
00:11:40,574 --> 00:11:43,201
Apakah kamu sedang mengalaminya?
sebuah hubungan
dengan gadis ini?

176
00:11:46,622 --> 00:11:47,706
Ya,

177
00:11:48,332 --> 00:11:51,668
dan aku tidak tahu
kamu betapa menyesalnya aku
tentang semua ini.

178
00:11:52,628 --> 00:11:53,795
Oke.

179
00:11:54,880 --> 00:11:56,381
Aku sudah bertanya pada Andrew
di sini untuk membantu kami

180
00:11:56,465 --> 00:11:58,675
menangani sesuatu dari
sudut pandang media.

181
00:11:59,468 --> 00:12:02,429
Kalau ada yang bisa mengarahkan kita
melalui ini, dia bisa.

182
00:12:02,513 --> 00:12:05,390
Nah, 72 jam ke depan
akan menjadi brutal.

183
00:12:05,474 --> 00:12:07,267
Anda harus bersiap
dirimu sendiri untuk itu.

184
00:12:07,351 --> 00:12:11,062
Untuk sementara,
kamu akan menjadi segalanya
itu salah dengan politik.

185
00:12:11,147 --> 00:12:13,273
Kamu masih seorang bintang, Steve.

186
00:12:13,607 --> 00:12:15,692
Pesta mengambil
merawat bintang-bintangnya.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
Anda hanya perlu melakukannya
berbaring rendah untuk sementara waktu.

188
00:12:18,487 --> 00:12:19,446
Seberapa rendah?

189
00:12:19,530 --> 00:12:20,655
Rendah.

190
00:12:22,199 --> 00:12:25,952
Tidak ada yang bisa dilakukan
membawa sesuatu yang tidak semestinya
perhatian pada dirimu sendiri.

191
00:12:26,871 --> 00:12:29,122
Pada audiensi,
misalnya.

192
00:12:30,583 --> 00:12:32,333
Kita belum selesai
dengan PointCorp.

193
00:12:32,460 --> 00:12:34,210
Tidak, tapi memang begitu.

194
00:12:36,338 --> 00:12:38,923
Jika Anda melepaskan tembakan
orang-orang itu sekarang,

195
00:12:39,008 --> 00:12:40,925
itu tidak akan terlihat
seperti pemerintahan yang baik,

196
00:12:41,010 --> 00:12:43,678
hanya dihitung
gangguan.

197
00:12:46,056 --> 00:12:48,266
Apakah istrimu
berbicara kepadamu?

198
00:12:49,101 --> 00:12:50,894
Tidak, tidak sekarang.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,439
Maka itu pekerjaan pertama,
bukan?

200
00:12:59,528 --> 00:13:03,156
Yinzer! Dia mengenalmu
mendapat pesannya,

201
00:13:03,282 --> 00:13:05,158
dan dia tahu
kamu berada di dalam gedung.

202
00:13:07,244 --> 00:13:08,244
Ya.

203
00:13:18,547 --> 00:13:19,589
Pagi.

204
00:13:19,673 --> 00:13:22,383
Jadi, dimana kita?
Apakah dia menekannya atau tidak?

205
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
Pagi, Kamera.

206
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
Itu lucu tentangmu.
Setiap saat temanmu
mencalonkan diri untuk dipilih kembali

207
00:13:27,473 --> 00:13:28,681
atau mengadakan sidang,

208
00:13:28,766 --> 00:13:31,267
kamu menyebutkan namanya kepadaku
sampai kita memberi
dia beberapa liputan.

209
00:13:31,352 --> 00:13:33,061
Tapi dia akhirnya
melakukan sesuatu

210
00:13:33,229 --> 00:13:34,938
itu sebenarnya mungkin
menjual beberapa koran,

211
00:13:35,022 --> 00:13:36,439
kamu menjadi bisu.

212
00:13:36,524 --> 00:13:37,941
Ini tidak sesuai.

213
00:13:38,025 --> 00:13:39,150
Tidak, tidak.

214
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
Itu tidak konsisten.

215
00:13:41,278 --> 00:13:42,904
(mencemooh)
Jangan jadi keledai.

216
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
Bagaimana menurutmu?

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,911
Itulah ide-idenya
untuk facelift kami.

218
00:13:52,456 --> 00:13:54,499
Aku tahu. Aku tahu.
Itu omong kosong.

219
00:13:55,835 --> 00:13:57,502
Pemilik baru kami
punya ide aneh ini

220
00:13:57,628 --> 00:13:59,337
bahwa kita harus melakukannya
akan menghasilkan keuntungan.

221
00:13:59,421 --> 00:14:02,423
Ya, baiklah,
Saya mendengar online kami
sisi baik-baik saja.

222
00:14:02,508 --> 00:14:03,758
Maksudku,
bukannya aku tipe pria yang seperti itu

223
00:14:03,926 --> 00:14:05,176
siapa yang akan memperhatikan
hal semacam itu,

224
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
tapi aku pernah ke sini,
apa, 15 tahun?

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,723
Saya menggunakan komputer berusia 16 tahun.

226
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
Dia sudah di sini 15 menit,

227
00:14:12,142 --> 00:14:14,686
dan dia bisa meluncurkannya
satelit Rusia
dengan perlengkapan yang dia punya.

228
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
Ya, dia memberitahuku
kamu bertingkah seperti babi.

229
00:14:17,064 --> 00:14:18,273
Itu terlalu kuat.

230
00:14:18,440 --> 00:14:19,691
Yah, babi.

231
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
Aku menunjukkan padanya
sedikit moncong.

232
00:14:24,280 --> 00:14:27,699
Yah, kebetulan aku menyukainya
Nona Della Frye.

233
00:14:27,783 --> 00:14:29,242
Dan ya,
Aku memang mengirimnya ke sana

234
00:14:29,326 --> 00:14:31,077
untuk mengedipkan mata
sesuatu yang keluar darimu.

235
00:14:32,454 --> 00:14:35,498
Dia lapar, dia pelit,
dan dia berputar
keluar salin setiap jam.

236
00:14:35,583 --> 00:14:39,210
Ya, saya tahu. aku kekenyangan,
aku terlalu mahal,
dan aku memakan waktu terlalu lama.

237
00:14:39,295 --> 00:14:40,378
Ya, benar.

238
00:14:40,462 --> 00:14:43,715
Saya adalah Stephen Collins
teman sekamar di perguruan tinggi.

239
00:14:43,799 --> 00:14:45,842
Saya tidak tinggal bersamanya sekarang.

240
00:14:45,926 --> 00:14:47,218
Yah, itu memalukan,
bukan?

241
00:14:47,303 --> 00:14:49,971
Ya, karena itu bisa terjual
beberapa surat kabar.

242
00:14:51,765 --> 00:14:54,058
PEMIMPIN 1: Nona Baker
meninggal pagi ini di sebuah
kecelakaan yang nyata

243
00:14:54,143 --> 00:14:55,768
di Metro D.C.

244
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Bunuh diri belum terjadi
telah dikesampingkan.

245
00:14:57,938 --> 00:14:58,938
(Berceloteh
DALAM BAHASA ASING)

246
00:14:59,148 --> 00:15:00,273
Tampaknya itu bunuh diri.

247
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
Kata orang-orang yang dekat dengan kasus ini
bahwa anggota Kongres Collins,

248
00:15:07,573 --> 00:15:11,367
kutipan, "memanfaatkan"
dari gadis muda ini,
mengakibatkan bunuh diri hari ini.

249
00:15:11,452 --> 00:15:12,994
ANCHORMAN 2: Bunuh diri.
ANCHORMAN 3: Bunuh diri.

250
00:15:19,960 --> 00:15:21,419
(MUSIK JAZZ DIPUTAR DI RADIO)

251
00:15:31,555 --> 00:15:33,264
(BEL PINTU BERDINAR)

252
00:15:41,440 --> 00:15:43,274
Jadi, saya tahu Anda sedang berpikir,

253
00:15:43,359 --> 00:15:45,944
"Orang ini harus
menjadi sangat putus asa
untuk muncul di sini."

254
00:15:47,613 --> 00:15:50,114
Tidak, aku pikir aku bisa
akhirnya mengembalikanmu

255
00:15:50,240 --> 00:15:52,742
CD Musik Roxy itu
kamu tertinggal di mobilku.

256
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
Ke sanakah orang itu pergi?
Saya sedang mencari itu.

257
00:15:57,289 --> 00:16:01,042
Saya punya tiga lusin reporter
berkemah di depan tempatku.

258
00:16:03,003 --> 00:16:05,505
Aku akan pergi ke tempat lain,

259
00:16:07,299 --> 00:16:09,717
tapi aku tidak punya
tempat lain untuk pergi.

260
00:16:11,553 --> 00:16:13,471
Masuk.
Terima kasih.

261
00:16:21,563 --> 00:16:23,314
Saya melihat Anda mendekorasi ulang.

262
00:16:23,399 --> 00:16:26,359
Ya. Saya memindahkan itu
sofa beberapa kaki.

263
00:16:26,443 --> 00:16:27,819
Kelihatannya bagus.

264
00:16:30,781 --> 00:16:33,616
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku
bagaimana aku bisa sebodoh itu?

265
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
Sebentar lagi.
Oke.

266
00:16:40,124 --> 00:16:44,127
Anda tahu,
Saya ikut mensponsori dua RUU
dalam tiga tahun terakhir.

267
00:16:44,211 --> 00:16:46,295
saya ikut
tengah penulisan bersama
satu lagi,

268
00:16:46,380 --> 00:16:49,257
dan ini adalah
aku akan menjadi apa
diingat untuk.

269
00:16:49,758 --> 00:16:51,259
aku akan mendapatkannya
liputan lebih lanjut mengenai hal ini

270
00:16:51,343 --> 00:16:53,928
daripada apa pun yang saya lakukan
selama sisa hidupku.

271
00:16:55,014 --> 00:16:58,099
Sifat binatang itu,
jabatan publik.

272
00:17:04,356 --> 00:17:05,440
Oke.

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,946
Lihat, Cal,

274
00:17:14,158 --> 00:17:16,284
Saya tahu yang terakhir
kali aku melihatmu,
Saya mengatakan beberapa hal.

275
00:17:16,368 --> 00:17:17,452
Hai.

276
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
Saya pantas mendapatkannya, semuanya.

277
00:17:24,334 --> 00:17:28,087
Aku dan Annie
mengalami masalah
dalam pernikahan, tentu saja.

278
00:17:33,469 --> 00:17:35,845
Anda satu-satunya
teman sejati yang kudapat.

279
00:17:37,473 --> 00:17:39,223
Aku dalam masalah, kawan.

280
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
Kamu tahu?

281
00:17:43,062 --> 00:17:47,690
Semua ini dengan Sonia,
apa yang terjadi,
itu hanya menyelinap ke arahku.

282
00:17:49,359 --> 00:17:51,402
Dia adalah wanita yang luar biasa,

283
00:17:51,945 --> 00:17:55,406
cantik dan
sungguh lucu, pintar,

284
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
dan dia, kamu tahu,
dia memujaku.

285
00:18:00,662 --> 00:18:04,832
Itu bagus,
Anda tahu, untuk sebuah perubahan.

286
00:18:10,422 --> 00:18:12,381
Sudahkah kamu menelepon orang tuanya?

287
00:18:12,466 --> 00:18:16,094
(Menghela napas) Tidak, belum
memanggil orang tua.

288
00:18:16,178 --> 00:18:17,470
Anda harus.

289
00:18:17,554 --> 00:18:19,889
Besok,
kamu akan berhasil
panggilan belasungkawa.

290
00:18:19,973 --> 00:18:22,475
Hal pertama
anjing penyerang akan melakukannya
ambillah, kamu tahu,

291
00:18:22,559 --> 00:18:26,187
"Dia tidak pernah sebanyak itu
seperti yang disebut setelah kami
bunuh diri putrinya."

292
00:18:30,025 --> 00:18:32,026
Dia tidak bunuh diri.

293
00:18:33,362 --> 00:18:35,154
Bagaimana kamu tahu itu?

294
00:18:42,412 --> 00:18:47,542
Hei sayang, aku hanya ingin
untuk mengucapkan semoga sukses.
Aku ingin kamu memberi mereka neraka,

295
00:18:49,253 --> 00:18:51,003
dan aku tidak sabar
untuk akhir pekan ini.

296
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

297
00:18:54,341 --> 00:18:56,217
Itu pagi ini.

298
00:18:56,301 --> 00:18:59,428
Terlihat seperti seseorang
siapa yang akan keluar
dan bunuh diri?

299
00:18:59,513 --> 00:19:00,555
TIDAK.

300
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
Anda menunjukkan ini kepada siapa pun?

301
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
Ya, saya pikir
tentang menyalakannya
di YouTube.

302
00:19:06,562 --> 00:19:08,020
Hei, kamu tahu?

303
00:19:08,105 --> 00:19:11,649
Ini adalah
saat dimana aku bertanya padamu
betapa bodohnya kamu.

304
00:19:11,733 --> 00:19:13,609
Ini mengubah segalanya.

305
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
Itu akan membawanya
semuanya kembali ke arahmu.

306
00:19:15,696 --> 00:19:16,946
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

307
00:19:17,030 --> 00:19:20,074
Karena kita
akan melawan
dengan fakta kita sendiri.

308
00:19:20,159 --> 00:19:21,784
Yang perlu kita lakukan hanyalah,
kita harus membangun

309
00:19:21,869 --> 00:19:24,912
masuk akal
cerita alternatif,
baiklah?

310
00:19:26,874 --> 00:19:28,207
Sekarang, lihat.

311
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
"Sayangnya,
tampaknya Sonia Baker

312
00:19:33,172 --> 00:19:36,632
"telah bertemu dengan
sebuah kecelakaan tragis
di peron kereta bawah tanah.

313
00:19:38,927 --> 00:19:42,346
"Jadi pertanyaan
harus ditanyakan
tentang keselamatan transit."

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,348
Oke?
Kal.

315
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Sekarang, Stefanus,

316
00:19:46,935 --> 00:19:49,270
kamu pasti begitu
proaktif, oke?

317
00:19:49,354 --> 00:19:51,898
Jika tidak,
maka kamu membiarkannya saja
para pengisap darah

318
00:19:51,982 --> 00:19:54,025
dan para blogger
punya yang lain
tembakan bebas padamu.

319
00:19:54,109 --> 00:19:56,444
Para pengisap darah
dan para blogger.

320
00:19:56,612 --> 00:19:58,946
Pernahkah kamu melihat
situs web Globe
malam ini?

321
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
Tidak.

322
00:20:06,955 --> 00:20:08,539
(PELEPON BERDering)

323
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Halo?

324
00:20:19,051 --> 00:20:21,302
Blog Nona Capitol Hill?
Itu Cal McAffrey.

325
00:20:21,428 --> 00:20:22,511
Apakah Anda punya pena?

326
00:20:22,638 --> 00:20:23,763
Apa?

327
00:20:23,847 --> 00:20:25,514
Sonia Baker, kan?

328
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
Saya punya sumber,
dan kamu perlu berbicara dengannya.

329
00:20:27,434 --> 00:20:29,310
Mengapa?

330
00:20:29,394 --> 00:20:30,686
Apakah Anda punya pena?

331
00:20:30,771 --> 00:20:31,938
Ya.

332
00:20:33,440 --> 00:20:36,108
Letnan Leon Comey.
Pena, pena, pena.

333
00:20:36,193 --> 00:20:38,486
Tuliskan itu. C-O-M-E-Y.

334
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
C-O-M-E-Y.

335
00:20:40,656 --> 00:20:44,867
202-555-0167.

336
00:20:44,952 --> 00:20:47,995
Dia akan menunjukkannya padamu
pratinjau yang tidak direkam

337
00:20:48,080 --> 00:20:50,915
dari rekaman kamera keamanan
dari stasiun Metro.

338
00:20:50,999 --> 00:20:52,875
Apa maksudmu...
Maksudmu, seperti, sekarang?

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
Ya, seperti sekarang.
Maaf. Siapa yang saya telepon?

340
00:20:55,087 --> 00:20:57,088
Saya mencoba untuk mendapatkan
Della Frye sang reporter.

341
00:20:57,172 --> 00:21:00,049
Wah, aku minta maaf.
Saya pikir memang begitu
berbicara dengan pria itu

342
00:21:00,133 --> 00:21:01,634
siapa yang tidak mau memberiku
waktu pagi ini.

343
00:21:01,718 --> 00:21:06,806
Lihat,
Saya hanya mencoba membantu Anda
mendapatkan beberapa fakta dalam campuran

344
00:21:06,890 --> 00:21:09,517
lain kali Anda memutuskan
untuk membeli secara online.

345
00:21:09,601 --> 00:21:10,810
Apa?

346
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
(GARIS TERHUBUNG)

347
00:21:16,066 --> 00:21:17,858
Aku tidak melakukannya. saya tidak.

348
00:21:26,535 --> 00:21:27,743
DELLA: Bangun.

349
00:21:41,591 --> 00:21:44,468
Apakah ada yang tahu
dimana Kamar 514 berada?

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,806
514A atau 514B?

351
00:21:51,184 --> 00:21:53,602
Tidak disebutkan.
Apakah ada yang besar
perbedaan?

352
00:21:53,687 --> 00:21:57,398
Cukup besar. Anda mencari
untuk Pasukan Seragam
atau Investigasi?

353
00:21:58,900 --> 00:22:01,652
Aku tidak tahu.
Cal McAffrey mengirimiku.

354
00:22:02,821 --> 00:22:04,280
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

355
00:22:04,406 --> 00:22:05,906
Anda asisten baru Cal?

356
00:22:06,658 --> 00:22:07,992
Tidak, bukan aku.

357
00:22:08,869 --> 00:22:10,161
Hei, bisakah aku melihatnya?

358
00:22:11,955 --> 00:22:14,332
Ya, itu benar
menyusuri lorong di sini.

359
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
Terima kasih.

360
00:22:15,500 --> 00:22:17,084
Seperti pengawalan polisi?

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,003
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

362
00:22:19,087 --> 00:22:22,173
Hei, tidak masalah.
aku hanya meraih
makan malam di sini dengan sangat cepat.

363
00:22:22,257 --> 00:22:24,717
Jadi, sudah berapa lama
kamu kenal Cal?

364
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
Terlalu lama.

365
00:22:31,600 --> 00:22:33,225
Apa judulmu?
Oke, Sersan,

366
00:22:33,352 --> 00:22:34,935
Saya bisa mengajukan
permintaan catatan publik

367
00:22:35,020 --> 00:22:36,771
dan dapatkan
informasinya.

368
00:22:44,446 --> 00:22:45,863
Anda tidak punya apa-apa?

369
00:22:45,989 --> 00:22:47,448
Tidak.

370
00:22:48,116 --> 00:22:50,743
Mereka punya 56 kamera
menutupi platform lintasan.

371
00:22:50,827 --> 00:22:53,245
Ada tiga titik buta
di seluruh sistem,

372
00:22:53,330 --> 00:22:55,539
dan Sonia Baker pergi
turun di salah satu dari mereka.

373
00:22:55,624 --> 00:22:57,333
Kau punya salinannya untukku, Cal?

374
00:22:57,417 --> 00:22:59,627
Si pengantar penembakan,
apa yang sedang kita lakukan?

375
00:22:59,711 --> 00:23:00,753
Saya sedang mengerjakannya.

376
00:23:00,837 --> 00:23:02,880
Baiklah, aku sudah menyuruh Marty mengantri
untuk mengambil beberapa
foto keluarga.

377
00:23:02,964 --> 00:23:04,965
Jika Anda mau,
Saya bisa mengirim seseorang
di luar sana bersamanya.

378
00:23:05,050 --> 00:23:06,926
Dia bisa menangis,
kamu bisa melakukannya
mur dan bautnya.

379
00:23:07,010 --> 00:23:09,053
Tidak. Tidak perlu. Saya sedang mengerjakannya.
Anda akan mendapatkannya malam ini.

380
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
Anda berada di dalamnya.

381
00:23:11,932 --> 00:23:13,641
(Menghembuskan napas) Oke.
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?

382
00:23:13,809 --> 00:23:15,518
Hubungi Leon, oke?

383
00:23:15,602 --> 00:23:17,478
Hanya semacam dorongan
dia untuk rinciannya.

384
00:23:17,562 --> 00:23:19,021
Ajukan beberapa pertanyaan lagi padanya.
Anda tahu...

385
00:23:19,106 --> 00:23:23,567
Sembilan kasus bunuh diri dalam 20 tahun.
Ada lima
kematian karena kecelakaan,

386
00:23:23,652 --> 00:23:24,985
tiga dari orang
mencoba mengambil barang-barang mereka

387
00:23:25,153 --> 00:23:26,487
keluar jalur
sebelum kereta datang

388
00:23:26,571 --> 00:23:29,073
dan dua dari
psiko-pada-orang asing
mendorong serangan.

389
00:23:29,157 --> 00:23:30,825
Apakah Collins tidur di
tempatmu tadi malam?

390
00:23:31,535 --> 00:23:33,160
Apa?
Hmm?

391
00:23:34,913 --> 00:23:37,665
Saya hanya mencoba
meluruskan fakta saya.

392
00:23:37,833 --> 00:23:38,874
(telepon berdering)

393
00:23:38,959 --> 00:23:41,168
Permisi. Della di sini.

394
00:23:45,549 --> 00:23:47,049
Ya, sebentar.
Dia ada di sini.

395
00:23:47,175 --> 00:23:48,676
Tunggu, tunggu, tunggu.

396
00:23:50,345 --> 00:23:52,513
Itu Anne Collins.

397
00:23:55,559 --> 00:23:58,853
Hei, aku tidak di tempatku
meja saat ini.
Bisakah saya menelepon Anda kembali?

398
00:23:59,354 --> 00:24:00,521
Ya.

399
00:24:01,857 --> 00:24:04,900
Anda tahu, lihat ke dalam
dua orang psiko-on-asing
kasus,

400
00:24:04,985 --> 00:24:07,194
melihat apakah ada yang berkorelasi
atau apa pun yang menghubungkan.

401
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
Mmm-hmm.

402
00:24:09,865 --> 00:24:11,407
(telepon berdering)

403
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
Halo?
CAL: Hei.

404
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
Kamu baik-baik saja?
Tidak.

405
00:24:22,419 --> 00:24:23,794
Ada
paparazzi di halaman rumahku,

406
00:24:23,879 --> 00:24:27,548
jadi menurutku itu hakku
untuk mendapatkan diskon setengahnya di Us Weekly.

407
00:24:29,468 --> 00:24:30,718
Saya sudah mencoba
untuk meneleponmu.

408
00:24:31,928 --> 00:24:33,679
Aku mematikan ponselku.

409
00:24:34,431 --> 00:24:35,890
Kamu sudah bicara dengan Stephen?

410
00:24:36,057 --> 00:24:37,516
Tidak.

411
00:24:39,603 --> 00:24:42,521
Mereka ingin saya turun
untuk konferensi pers.

412
00:24:42,606 --> 00:24:46,108
Nah, Anda tahu jika tidak,
mereka akan melempar
dia di api unggun.

413
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
Anda tahu,
Aku tidak begitu terluka.

414
00:24:48,945 --> 00:24:50,654
Aku bahkan tidak terlalu terkejut.

415
00:24:53,158 --> 00:24:55,451
Itu sangat memalukan,
kamu tahu.

416
00:24:55,744 --> 00:24:56,744
(Menghela napas)

417
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
Katakan padaku kamu
tidak tahu tentang dia.

418
00:24:59,456 --> 00:25:00,539
saya tidak melakukannya.

419
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
saya tidak tahu
tentang dia, oke?

420
00:25:04,169 --> 00:25:05,377
Aku akan naik kereta ke bawah.

421
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
Maukah kamu membelikanku
minum setelahnya?

422
00:25:09,925 --> 00:25:13,677
Tentu saja. Hei,
telepon saja dia,
baiklah?

423
00:25:13,762 --> 00:25:15,471
Panggil saja Stefanus.

424
00:25:15,597 --> 00:25:17,306
Terima kasih.

425
00:25:28,985 --> 00:25:30,611
CAL: Deshaun Stagg.

426
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
Bersikaplah baik jika mereka bisa
mengeja namanya dengan benar.

427
00:25:32,489 --> 00:25:34,031
Bahkan tidak ada yang datang
untuk mendapatkan barang-barangnya.

428
00:25:34,157 --> 00:25:35,699
Ini mengerikan.

429
00:25:35,784 --> 00:25:37,660
Tidak pernah terjadi
kepada seorang pria kulit putih.

430
00:25:37,744 --> 00:25:39,703
Lewati saja.
Aku sedang tidak mood.

431
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
Apa, tidak ada cinta,
tidak ada politik?

432
00:25:41,665 --> 00:25:43,415
Apa yang akan kita bicarakan?

433
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
Kami tidak.
Kamu harus keluar dari sini

434
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
sebelum kita berdua
mendapat masalah.

435
00:25:48,755 --> 00:25:50,923
Mereka mengatakannya
hanya satu penembak.
Bagaimana menurutmu?

436
00:25:51,007 --> 00:25:52,258
Tidak tahu.

437
00:25:54,135 --> 00:25:55,719
Bagaimana dengan narkoba?

438
00:25:55,845 --> 00:25:57,471
Ini taruhan yang bagus.

439
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
Ayolah Cal,
tinggalkan omong kosong itu.

440
00:26:00,183 --> 00:26:02,810
Tutup matamu.
Aku hanya memeriksa
mengeluarkan ponselnya.

441
00:26:04,396 --> 00:26:06,146
(Menghela nafas) Perhatikan, ini akan terjadi
saat mereka memutuskan

442
00:26:06,314 --> 00:26:08,065
untuk datang dan memilih
semua ini omong kosong.

443
00:26:08,149 --> 00:26:10,234
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

444
00:26:10,360 --> 00:26:12,486
Tulis beberapa artikel,
dapatkan pekerjaanku kembali?

445
00:26:12,571 --> 00:26:14,154
Anda tahu saya akan melakukannya.

446
00:26:14,531 --> 00:26:15,781
Cal?

447
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
Cal, demi Tuhan,
apa yang harus kukatakan pada Jack
jika dia masuk?

448
00:26:20,161 --> 00:26:22,162
Tidak ada, karena aku sudah selesai.

449
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
Aku akan memelukmu
lain kali, oke?

450
00:26:30,171 --> 00:26:31,255
Selamat tinggal.

451
00:26:37,846 --> 00:26:39,513
Belikan aku soda?

452
00:26:42,851 --> 00:26:44,059
Bukan pola makan.

453
00:26:54,863 --> 00:26:56,030
Terima kasih.

454
00:27:00,493 --> 00:27:01,493
(telepon berdering)

455
00:27:02,454 --> 00:27:04,538
Yo, yo, jika kamu ingin pergi
pesan untuk Kippy,

456
00:27:04,623 --> 00:27:06,123
pastikan kamu pergi
nomormu, oke?

457
00:27:06,207 --> 00:27:08,542
Dengan begitu aku bisa meneleponmu kembali.
Nanti untukmu.

458
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
OPERATOR OTOMATIS:
Kami minta maaf.
Panggilan Anda tidak dapat...

459
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
(telepon berdering)

460
00:27:17,719 --> 00:27:18,927
PRIA: Yo, siapa ini?

461
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
Ini aku, kawan. Siapa itu?

462
00:27:20,722 --> 00:27:23,557
Aku siapa? Jalang, kamulah orangnya
nomormu diblokir!

463
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
Jangan menghadapku, kawan.
Itu Deshaun. Ayo.

464
00:27:27,020 --> 00:27:28,103
Tidak.
Dimana kamu berada?

465
00:27:28,188 --> 00:27:30,105
Siapa yang memberi
kamu nomorku, bodoh?

466
00:27:30,190 --> 00:27:31,690
Aku baru saja berbicara dengan Kippy.

467
00:27:31,775 --> 00:27:33,400
Gelisah?
Kippy, kawan.

468
00:27:33,485 --> 00:27:34,610
Ini tidak lucu, tipuan.

469
00:27:45,246 --> 00:27:46,830
Hai. Anda telah mencapai
Sonia Baker.

470
00:27:46,915 --> 00:27:48,248
Saya tidak bisa menerimanya
panggilanmu sekarang,

471
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
tapi jika kamu pergi
nama Anda, nomor,

472
00:27:49,793 --> 00:27:53,003
dan waktu kamu menelepon,
Saya pasti akan mendapatkannya
kembali padamu. Terima kasih.

473
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
Hai. Anda telah mencapai
Sonia Baker.

474
00:28:06,434 --> 00:28:07,810
Saya tidak bisa menerimanya
panggilanmu sekarang,

475
00:28:07,936 --> 00:28:09,353
tapi jika kamu pergi
nama Anda, nomor,

476
00:28:09,437 --> 00:28:12,523
dan waktu kamu menelepon,
Saya pasti akan mendapatkannya
kembali padamu. Terima kasih.

477
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
Permisi.

478
00:28:23,952 --> 00:28:25,327
Sonia Baker.

479
00:28:25,995 --> 00:28:27,913
Kami punya apa saja
sudut narkoba padanya?

480
00:28:27,997 --> 00:28:30,374
Dia pernah ditangkap atau direhabilitasi
atau semacamnya?

481
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Siapa yang bertanya?
Aku.

482
00:28:32,794 --> 00:28:34,795
Anda tidak ada dalam cerita itu.

483
00:28:34,879 --> 00:28:36,797
aku memberimu
ide kaset Metro, bukan?

484
00:28:37,298 --> 00:28:38,674
Ya.

485
00:28:39,634 --> 00:28:43,137
Jadi, apakah Anda mencoba untuk merusak
apa yang tersisa
reputasinya?

486
00:28:44,097 --> 00:28:46,056
Apakah kamu melakukannya?
ini untuk Collins?

487
00:28:46,182 --> 00:28:48,142
Sedikit konteks tentang Sonia?

488
00:28:50,270 --> 00:28:52,187
Anda pasti bercanda.

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,908
Hei, Maurice.

490
00:29:04,993 --> 00:29:07,369
Hei, Kal,
kamu mulai rutin?

491
00:29:07,454 --> 00:29:08,412
Ya.

492
00:29:08,496 --> 00:29:09,872
Tentu. Hei, Jay!

493
00:29:10,373 --> 00:29:15,294
Saya butuh burger keju cabai,
goreng keju cabai,
dan cabai setengah asap.

494
00:29:15,378 --> 00:29:17,212
Aku sudah makan burgernya!

495
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
Ada yang sudah menangkapmu?

496
00:29:29,225 --> 00:29:30,934
Baiklah.
Anda orang yang lapar, ya?

497
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
Ya.

498
00:29:32,103 --> 00:29:33,645
Bagaimana kabarnya, Bahagia?

499
00:29:55,502 --> 00:29:58,295
Itu masih jauh
ambil soda lagi.

500
00:30:00,673 --> 00:30:04,593
Anda ingin membeli sesuatu
dari tas terakhir
Deshaun pernah mencuri?

501
00:30:05,094 --> 00:30:06,553
Saya butuh 500 dolar.

502
00:30:25,073 --> 00:30:26,240
Apakah kamu naik kereta oke?

503
00:30:26,366 --> 00:30:27,491
Apa?

504
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
Apakah kamu melanjutkan?
keretanya baik-baik saja?

505
00:30:29,786 --> 00:30:31,870
Lewati.
Semuanya baik-baik saja?

506
00:30:33,248 --> 00:30:35,582
kamu akan
berbasa-basi?

507
00:30:40,421 --> 00:30:43,090
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) Aku akan pergi
periksa pengaturannya.

508
00:31:01,651 --> 00:31:02,985
Saya minta maaf.

509
00:31:10,410 --> 00:31:12,536
Tidak harus begitu
pernyataan rinci.

510
00:31:12,662 --> 00:31:15,581
Pendek dan bermartabat,
dan kita akan keluar dari sini.

511
00:31:15,665 --> 00:31:18,417
Bermartabat. Mengerti.

512
00:31:26,968 --> 00:31:28,927
PRIA: Hadirin sekalian,
terima kasih untuk
bergabung dengan kami di sini hari ini.

513
00:31:29,012 --> 00:31:32,180
Tuan dan Nyonya Collins
ingin kuberikan padamu
pernyataan singkat.

514
00:31:49,949 --> 00:31:52,659
GADIS: Deshaun bersemangat
tas logam ini

515
00:31:52,785 --> 00:31:55,495
dari beberapa pria
di luar Starbucks.

516
00:31:56,331 --> 00:31:58,582
Itulah yang kami lakukan,
kamu tahu?

517
00:31:59,959 --> 00:32:03,337
Ambil tas pria dan
menjualnya kembali kepadanya.

518
00:32:08,217 --> 00:32:12,220
Biasanya kita baru saja mendapat,
seperti, urusan orang
kertas dan kotoran.

519
00:32:13,181 --> 00:32:16,099
Yang ini?
Yang ini berbeda.

520
00:32:46,923 --> 00:32:49,216
GADIS: Ada pistol
di sana juga,

521
00:32:49,801 --> 00:32:53,261
dan sekantong kecil ini
peluru yang tampak aneh.

522
00:32:54,722 --> 00:32:56,139
Apakah kamu melihat pria itu?
siapa pemilik tas itu?

523
00:32:56,265 --> 00:32:57,683
Tidak.

524
00:33:00,520 --> 00:33:03,814
kataku pada Deshaun
kita seharusnya tidak melakukannya
jual kembali tas ini.

525
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
Maksudku, kamu tahu,
bagaimana dengan gadis itu?

526
00:33:06,234 --> 00:33:09,569
Tapi dia membutuhkannya
perbaikan yang sangat buruk,

527
00:33:09,654 --> 00:33:14,199
dan dia dan ini
pria itu tahu
suatu waktu dan tempat.

528
00:33:14,283 --> 00:33:16,076
Dan itu saja.

529
00:33:19,330 --> 00:33:21,289
Anakku tidak pernah kembali.

530
00:33:22,083 --> 00:33:24,626
Anda mengeluarkan ini
tas kerja dulu,

531
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
dan kemudian kamu meneleponnya
dari telepon Deshaun.

532
00:33:27,588 --> 00:33:29,589
Nomornya juga ada di sana.

533
00:33:30,174 --> 00:33:32,134
Aku sudah menduga seseorang
harus memperingatkannya

534
00:33:32,218 --> 00:33:34,469
bahwa psikopat ini adalah
mengikutinya berkeliling.

535
00:33:36,055 --> 00:33:37,973
Dia hanya tidak mengangkatnya.

536
00:33:38,766 --> 00:33:41,101
Tuan Collins pindah ke
menahan gelombang pasang yang semakin besar

537
00:33:41,269 --> 00:33:43,645
permusuhan terhadapnya
sore ini

538
00:33:43,730 --> 00:33:45,147
ketika dia muncul
bersama dengan dia...

539
00:33:45,231 --> 00:33:46,732
...antrean panjang
istri politisi.

540
00:33:46,816 --> 00:33:49,526
Kami telah meraih kemenangan
dan kekecewaan,

541
00:33:49,610 --> 00:33:52,029
dan kami berdua melakukan kesalahan
yang telah menyebabkan...

542
00:33:52,113 --> 00:33:56,867
PRIA: Minta maaf atas
perselingkuhannya dan menawarkan
permintaan maaf kepada konstituennya.

543
00:33:56,951 --> 00:33:58,326
Bisakah kamu percaya ini?

544
00:33:58,411 --> 00:34:00,162
Kami ada di enam saluran
secara bersamaan.

545
00:34:00,663 --> 00:34:03,040
CAL: Siapa yang mungkin punya
ingin Sonia mati?

546
00:34:04,083 --> 00:34:05,792
Apa?
Apakah ada sesuatu
dalam sejarahnya,

547
00:34:05,877 --> 00:34:07,044
kamu tahu, sesuatu yang kamu
belum memberitahuku tentangnya?

548
00:34:07,128 --> 00:34:10,047
Beberapa koneksi
itu mungkin terjadi
membuat dia dalam masalah?

549
00:34:10,131 --> 00:34:13,884
Tidak tidak tidak. Tunggu, siapa...

550
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
Apakah saya sedang berbicara dengan
temanku sekarang,

551
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
atau aku sedang berbicara
kepada seorang reporter?

552
00:34:18,890 --> 00:34:20,474
Aku harus menjadi keduanya.

553
00:34:20,558 --> 00:34:22,934
Anda pernah mendengar tentang seorang pria
dipanggil Deshaun Stagg?

554
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
Tidak.

555
00:34:24,103 --> 00:34:25,687
Dulu masih kecil. Penjahat kecil.

556
00:34:25,772 --> 00:34:29,483
Pecandu narkoba.
Tertembak dan terbunuh
malam sebelum Sonia meninggal.

557
00:34:29,567 --> 00:34:31,818
Kal,
Sonia tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan narkoba.

558
00:34:32,737 --> 00:34:34,780
Lihat, Stefanus,
Aku memberitahumu banyak hal

559
00:34:34,864 --> 00:34:36,865
bahwa aku bahkan belum melakukannya
didiskusikan dengan makalah tersebut.

560
00:34:36,949 --> 00:34:38,909
Oke, kamu harus
pikirkan tentang ini.

561
00:34:39,035 --> 00:34:40,994
Siapa yang mungkin punya
ingin Sonia mati?

562
00:34:57,470 --> 00:35:01,348
CHRIS: Siapa orang ini di sini
di semua foto
dimana dia menangis?

563
00:35:01,432 --> 00:35:03,308
CAL: Kami belum mengetahuinya.

564
00:35:04,644 --> 00:35:08,271
Dan apa latar belakangnya
sebelum dia mulai
bekerja dengan Collins?

565
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
DELLA: Ya, dia punya beberapa
momen yang sangat acak
dalam resumenya.

566
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
Dia adalah...
Dia menjadi pelayan
beberapa kali.

567
00:35:13,903 --> 00:35:15,904
Dia punya
serangkaian hutang buruk.

568
00:35:16,030 --> 00:35:18,073
Keyakinan mengutil
dua tahun lalu.

569
00:35:18,157 --> 00:35:20,117
Bukankah begitu
pemeriksaan latar belakang
di Bukit?

570
00:35:20,201 --> 00:35:22,202
DELLA: Dia menulis posisi
makalah untuk Collins

571
00:35:22,328 --> 00:35:24,329
tentang peraturan perbankan
dan SEC.

572
00:35:24,413 --> 00:35:26,331
Maksudku,
banyak orang berpikir
dia adalah seorang bintang.

573
00:35:26,415 --> 00:35:30,377
Dia juga
peneliti utama
pada dengar pendapat PointCorp.

574
00:35:31,129 --> 00:35:32,295
KAMERON: Jadi?

575
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
Stefanus mewakili
kerugian banyak
uang untuk orang-orang itu.

576
00:35:39,720 --> 00:35:43,140
Lihat, bagaimana jika semuanya
ini hanya sebuah upaya

577
00:35:43,224 --> 00:35:45,016
untuk meminggirkan
Stephen Collins?

578
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
CAMERON: Anda harus mencintainya
untuk itu, bukan?

579
00:35:48,521 --> 00:35:51,731
Maksudku,
Anda memberinya waktu 24 jam,
tubuh di gang,

580
00:35:51,816 --> 00:35:53,483
dan kakek tua ini
akan mengubahnya menjadi

581
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
sepenuhnya
konspirasi perusahaan.

582
00:35:55,361 --> 00:35:56,486
Anda tidak melihat
ada koneksi?

583
00:35:56,612 --> 00:35:57,779
Tidak.

584
00:35:58,322 --> 00:36:00,490
Baiklah.
Mari kita lalui
apa yang kita tahu, oke?

585
00:36:00,575 --> 00:36:03,368
Pria itu
menguntit Sonia Baker,

586
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
dia menembak Deshaun Stagg
dan Vernon Sando.

587
00:36:07,874 --> 00:36:11,626
Deshaun Stagg,
tidak ada tempat tinggal tetap,
dia mengangkat tas kerja.

588
00:36:11,711 --> 00:36:14,337
Sekarang, di dalam tas itu
apakah foto-foto ini,

589
00:36:14,422 --> 00:36:18,425
dan menurut sumber kami,
sedikit longgar
peluru yang aneh.

590
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
Balistik Metro PD beritahu saya

591
00:36:21,053 --> 00:36:24,806
selongsong di
TKP dimuat ulang,
tidak bisa dilacak.

592
00:36:25,683 --> 00:36:29,978
Siput itu dilemparkan dengan tangan
dua kali beratnya
peluru yang dibeli di toko,

593
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
X'ed untuk ekspansi.

594
00:36:32,398 --> 00:36:35,442
Jadi itu artinya
itu penembaknya
bermaksud membunuh.

595
00:36:36,777 --> 00:36:38,945
Stagg dan Sando dulu
keduanya mengetuk dua kali,

596
00:36:39,030 --> 00:36:41,656
satu peluru di tulang belakang,
satu di kepala.
Itu adalah ciri seorang profesional,

597
00:36:41,741 --> 00:36:44,743
atau paling tidak,
seseorang dengan
latar belakang militer,

598
00:36:44,827 --> 00:36:46,828
bahkan mungkin Pasukan Khusus.

599
00:36:47,371 --> 00:36:53,376
PointCorp didirikan oleh,
dikelola oleh 100% mantan militer.

600
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
Menurutku itu
sebuah koneksi
kita tidak bisa mengabaikannya.

601
00:37:02,511 --> 00:37:05,347
Chris, berapa lama sebelumnya
kita harus menyerahkan ini?

602
00:37:06,474 --> 00:37:08,934
CHRIS: Saatnya memverifikasi,
berkonsultasi dengan file kasus yang relevan,

603
00:37:09,060 --> 00:37:11,478
penasihat luar,
48 jam, puncak.

604
00:37:13,397 --> 00:37:16,733
Tapi kalau ini buktinya,
tidakkah mereka membutuhkannya
untuk melihatnya sekarang?

605
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
Bagaimana kabarnya?

606
00:37:47,932 --> 00:37:49,766
Hei, beritahu aku
jika aku harus menelepon
tim ID, kan?

607
00:37:49,850 --> 00:37:51,184
PERAWAT: Saya akan memberi tahu Anda.

608
00:37:56,065 --> 00:37:59,901
Walter Schroyer,
Teman tentaramu
teman libido,

609
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
memberikan penghormatannya yang mengharukan
kepada Stephen Collins

610
00:38:02,321 --> 00:38:05,323
di gesekan itu
alasan makalah
dan bukan pada kita. Mengapa?

611
00:38:05,783 --> 00:38:08,702
CAL: Kata-kata hampa,
bantalan dan bulu halus.

612
00:38:09,287 --> 00:38:11,329
Saya seorang jurnalis.
Saya bukan seorang humas.

613
00:38:11,414 --> 00:38:12,747
CAMERON: Saya ingin membawa
beberapa orang lagi masuk

614
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
untuk bekerja dengannya
kamu dalam hal ini, Cal,

615
00:38:14,292 --> 00:38:17,252
di sisi politik,
orang-orang dengan pengalaman nyata.

616
00:38:17,336 --> 00:38:18,712
Aku sedang memikirkan Ted Moody.

617
00:38:18,838 --> 00:38:20,171
Maksudku,
Ted sempurna untuk ini.

618
00:38:20,256 --> 00:38:22,799
Apakah kamu membawaku
keluar dari cerita?

619
00:38:22,883 --> 00:38:25,844
Tidak, tidak.
Bukan melenceng, hanya melenceng.

620
00:38:25,928 --> 00:38:28,179
Jika ini sebesar dia
mengatakan itu adalah, sebuah "jika" yang besar,

621
00:38:28,306 --> 00:38:30,557
maka itu akan terjadi
jadilah baik untukmu.

622
00:38:30,641 --> 00:38:32,600
Bagaimana? Bagaimana itu bagus?

623
00:38:32,685 --> 00:38:34,394
Ya, menonton
wartawan berpengalaman

624
00:38:34,520 --> 00:38:36,187
yang berfungsi
sebuah cerita besar, Anda tahu,

625
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
menjadi bagian dari semuanya,
kamu akan belajar banyak.

626
00:38:38,065 --> 00:38:39,691
Jadi, Ted Moody,
apa yang kamu pikirkan?

627
00:38:39,775 --> 00:38:40,900
Jangan biarkan dia melakukannya.

628
00:38:40,985 --> 00:38:44,404
Dan, Cal, jika kamu terlibat dalam hal ini,
Saya ingin hal ini terjadi
bersihkan terus menerus.

629
00:38:44,488 --> 00:38:46,448
Katakan padanya untuk melupakannya.
Ini pertunjukanmu.

630
00:38:46,574 --> 00:38:48,575
Anda mengerti. Bersuaralah dengan keras sekarang.

631
00:38:49,160 --> 00:38:50,660
Permisi.
Anda membelanya sekarang?

632
00:38:50,745 --> 00:38:53,038
Dia baik-baik saja.
Saya bisa bekerja dengannya.

633
00:38:53,581 --> 00:38:55,623
Tapi, Kal,
dia tidak berpengalaman.

634
00:38:55,708 --> 00:38:56,833
Kurangnya pengalaman tidak berakibat fatal.

635
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
Aku tidak akan menyerah pada ceritanya!

636
00:39:00,629 --> 00:39:03,173
Aku hanya... Maaf. aku hanya...

637
00:39:03,257 --> 00:39:06,343
Andai saja aku bisa melakukannya
beberapa hari lagi bersamanya,

638
00:39:06,427 --> 00:39:09,220
Aku berjanji kepadamu, aku tidak seperti itu
akan mengecewakanmu.

639
00:39:11,974 --> 00:39:13,725
Demi Tuhan.

640
00:39:15,102 --> 00:39:17,395
Jangan membuangnya
reporter anak berembun
menatapku.

641
00:39:17,480 --> 00:39:18,605
Ini memuakkan.

642
00:39:22,318 --> 00:39:23,443
Dan sangat menidurimu.

643
00:39:23,611 --> 00:39:24,736
Kesenangan.

644
00:39:26,947 --> 00:39:28,823
Ini Perawat
Leif dan aku sendiri...
Pekerjaan laboratorium sudah kembali.

645
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
Ini panel 13 yang Anda pesan?

646
00:39:30,451 --> 00:39:32,952
Ya, baiklah, kami menelepon
seorang ahli saraf setengah jam yang lalu.

647
00:39:33,287 --> 00:39:35,580
Anda tidak dapat menggunakan
telepon itu di sini, Pak.

648
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
Hai. Ada apa, Carnes?
Bagaimana kabarmu?

649
00:39:38,793 --> 00:39:39,834
Ya. Ya.

650
00:39:39,960 --> 00:39:41,044
Sepertinya itu
Pria Sando sudah bangun.

651
00:39:41,462 --> 00:39:42,796
Anda mengirim seseorang ke sana?

652
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Anda pernah
ke Rumah Sakit DC?

653
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
Tidak.

654
00:39:51,639 --> 00:39:53,390
Jangan khawatir tentang hal itu.
Itu mudah.

655
00:39:53,474 --> 00:39:56,559
CAL: Baiklah,
ada petugas berseragam
di ICU lantai tiga.

656
00:39:56,644 --> 00:39:58,478
Oke.
Tuliskan. Punya pena?

657
00:39:58,562 --> 00:39:59,604
Ya.
Di Sini.

658
00:39:59,688 --> 00:40:01,106
Saya punya pena.
Oke.

659
00:40:01,190 --> 00:40:03,858
Petugas berseragam itu
namanya Coklat.

660
00:40:03,984 --> 00:40:04,984
Oke.
Cokelat.

661
00:40:05,069 --> 00:40:08,405
ICU lantai tiga.
Katakan itu padanya
Detektif Bynes,

662
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
B-Y-N-E-S, Joe Bynes...

663
00:40:09,824 --> 00:40:10,949
Oke.

664
00:40:11,033 --> 00:40:12,659
Baiklah,
dia memberi Anda akses.

665
00:40:12,785 --> 00:40:14,411
Akses untuk apa?

666
00:40:15,287 --> 00:40:18,581
Vernon Sando, si tukang pizza,
sepertinya dia akan datang.

667
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
Itu sisimu
dari cerita tersebut.

668
00:40:20,459 --> 00:40:21,751
Permisi?

669
00:40:21,877 --> 00:40:23,169
Anda mendengar saya.

670
00:40:23,963 --> 00:40:26,756
Anda ingin saya pergi
dan duduk-duduk
di beberapa rumah sakit,

671
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
menunggu seorang pria
siapa yang kelihatannya seperti dia
keluar dari koma,

672
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
saat kamu membersihkannya
sisa ceritanya?

673
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
Maksudku, apakah itu yang terjadi
itu semua tentang di sana?

674
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
Lihat, ini adalah kisah nyata.

675
00:40:40,521 --> 00:40:42,272
Itu tidak terbuka
untuk interpretasi.

676
00:40:42,398 --> 00:40:44,190
Itu tidak memerlukan pendapat.

677
00:40:44,275 --> 00:40:47,360
Kami mendapat dua mayat,
dan ada seorang pria yang koma,

678
00:40:48,195 --> 00:40:49,946
dan kami mendapat petunjuk
yang tidak dimiliki orang lain.

679
00:40:50,030 --> 00:40:51,156
Jadi, kamu harus membuatnya
sebuah keputusan,

680
00:40:51,240 --> 00:40:52,907
karena aku harus mengikuti
petunjuk lain malam ini,

681
00:40:52,992 --> 00:40:55,702
dan aku tidak bisa masuk
dua tempat sekaligus.

682
00:40:56,871 --> 00:40:58,288
Jadi, apakah kamu akan pergi?
baik-baik saja di daerah kumuh

683
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
untuk mencari tahu apakah milik Vernon Sando
datang atau tidak?

684
00:41:03,836 --> 00:41:05,003
Bagus.

685
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
Jika kita akan bekerja sama,
kita harus bekerja sama.

686
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
Ya? Kesepakatan?

687
00:41:18,851 --> 00:41:20,810
Baiklah, sampai jumpa lagi.

688
00:41:27,776 --> 00:41:28,776
(Crowd berceloteh)

689
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
Permisi.

690
00:42:23,457 --> 00:42:26,000
Jangan bilang padaku
kamu masih tersesat.

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,710
Hei, apa yang kamu?
lakukan di sini?

692
00:42:27,836 --> 00:42:29,462
Bekerja.

693
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
Anda Petugas Brown?

694
00:42:33,259 --> 00:42:35,301
Kamulah yang aku cari.

695
00:42:35,386 --> 00:42:37,470
(Terkekeh) Aku tahu
kamu akan datang.

696
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
(PELEPON BERDering)
Bagaimana dengan Sando?
Apakah dia akan datang?

697
00:42:40,307 --> 00:42:42,475
Ya, ya,
kelihatannya seperti itu.

698
00:42:42,601 --> 00:42:44,769
Mereka mengirim
seorang detektif selesai
sekarang.

699
00:42:44,853 --> 00:42:46,145
Mungkin mendapatkan ID.

700
00:42:46,272 --> 00:42:47,522
Benar-benar?

701
00:42:48,566 --> 00:42:49,816
Aku harus mengambil ini.

702
00:42:49,984 --> 00:42:51,234
Ya, silakan.

703
00:42:51,318 --> 00:42:53,152
Ya, Petugas Brown.

704
00:42:54,989 --> 00:42:56,030
Tidak, tuan.

705
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
Kamu baik-baik saja?

706
00:43:00,327 --> 00:43:03,037
Ayahku memang memperingatkanku
tentang politisi.

707
00:43:03,998 --> 00:43:08,001
Satu-satunya orang
dia lebih membencinya
jurnalis.

708
00:43:10,296 --> 00:43:11,796
Orang pintar.

709
00:43:15,175 --> 00:43:16,843
Aku membuatmu gugup.

710
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
Anda selalu melakukannya.

711
00:43:20,848 --> 00:43:23,641
Ya, kata mereka
seks adalah cara terbaik
untuk merusak persahabatan.

712
00:43:23,726 --> 00:43:25,810
Benar, bukan?
Dan siapa mereka?

713
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
Apa, majalah Cosmopolitan?
Pukulan Remaja?

714
00:43:29,607 --> 00:43:30,690
Ayo.

715
00:43:31,859 --> 00:43:34,068
Tolong beritahu saya,
itu tidak merusak milik kita.

716
00:43:34,194 --> 00:43:36,446
Itu tidak merusak apa pun.

717
00:44:00,262 --> 00:44:01,638
PERAWAT : Denyut nadi 82.

718
00:44:01,722 --> 00:44:05,808
BP 105 di atas 79,
O2 duduk 94.

719
00:44:05,893 --> 00:44:07,518
Dia tampak stabil.

720
00:44:07,603 --> 00:44:10,313
DOKTER: Oke, mari kita lakukan yang lain
pemeriksaan darah, CBC...

721
00:44:10,397 --> 00:44:12,190
Nona, kamu tidak boleh berada di sini.
Saya hanya ingin melakukannya

722
00:44:12,316 --> 00:44:13,691
tanya dia
beberapa pertanyaan.
DOKTER: Nona, tolong!

723
00:44:13,776 --> 00:44:14,984
Tidak, aku minta maaf.
Ayo. Lihat.

724
00:44:15,069 --> 00:44:16,819
Anda tahu Anda tidak
seharusnya ada di sini.

725
00:44:16,904 --> 00:44:18,071
Aku tahu. aku hanya...

726
00:44:21,700 --> 00:44:22,742
(TERIAK)
Turun ke tanah!

727
00:44:26,538 --> 00:44:28,915
PETUGAS COKLAT:
Mundur! Tetap di bawah.

728
00:44:31,460 --> 00:44:32,460
(MONITOR BERBIP DENGAN CEPAT)

729
00:44:46,433 --> 00:44:49,227
Itu adalah rekan saya.
Aku harus pergi.

730
00:44:49,311 --> 00:44:51,562
Saya benar-benar minta maaf.
Sampai jumpa lagi.

731
00:44:51,647 --> 00:44:52,897
Oke.

732
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
(SIREN MENANGIS)

733
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
PETUGAS : Biarkan dia lewat.
Blokade, biarkan dia lewat.

734
00:45:02,616 --> 00:45:03,616
Hei, Ricky!

735
00:45:03,701 --> 00:45:04,784
Biarkan dia lewat.

736
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
Della!

737
00:45:15,295 --> 00:45:17,296
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

738
00:45:21,176 --> 00:45:23,886
Della, beritahu aku
itu bukan milikmu, kan?
Apa itu?

739
00:45:23,971 --> 00:45:25,221
Hanya saja
sedikit darah.

740
00:45:25,305 --> 00:45:27,014
Tidak apa-apa.
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.

741
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
Tidak apa-apa.

742
00:45:29,309 --> 00:45:30,309
(merengek)

743
00:45:30,477 --> 00:45:31,978
Tidak apa-apa.

744
00:45:32,646 --> 00:45:33,646
(MENANGIS)

745
00:45:33,939 --> 00:45:36,566
Tidak apa-apa. Itu
baiklah. Tidak apa-apa.

746
00:45:39,069 --> 00:45:41,904
Ya Tuhan, Cal,
kita bisa menghentikan ini!

747
00:45:41,989 --> 00:45:43,364
Apa, dengan menjadi paranormal?

748
00:45:43,449 --> 00:45:46,868
Tidak. Kita seharusnya memberi
polisi file itu.

749
00:45:46,952 --> 00:45:50,371
Bagaimana jika di sana
adalah sidik jari
pada foto-fotonya?

750
00:45:51,290 --> 00:45:54,208
Ya Tuhan, Cal, kita tidak bisa membiarkannya begitu saja
orang terluka seperti itu.

751
00:45:54,293 --> 00:45:55,960
Lihat, ini sudah berakhir.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

752
00:45:56,086 --> 00:45:57,754
Kita tidak bisa menyimpannya begitu saja
membiarkan orang terbunuh.

753
00:45:57,838 --> 00:45:59,714
Tidak, tidak apa-apa.

754
00:45:59,840 --> 00:46:01,758
Tidak apa-apa.
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

755
00:46:01,842 --> 00:46:03,342
Ini sudah berakhir.

756
00:46:04,094 --> 00:46:06,429
Baiklah? Tidak apa-apa.

757
00:46:13,854 --> 00:46:16,731
CHRIS: Anda sedang duduk
pada bukti dalam sebuah
pembunuhan eksekusi.

758
00:46:16,815 --> 00:46:18,691
Bagaimana menurut Anda
itu akan diputar
dengan keluarga pria itu

759
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
itu baru saja terjadi
ditembak tadi malam?

760
00:46:19,860 --> 00:46:20,902
Chris, mari menjadi produktif.

761
00:46:20,986 --> 00:46:21,986
Tunggu sebentar,
Sebenarnya aku belum selesai.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,614
Reporter kami membuat
pernyataan lengkap tadi malam.

763
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
CHRIS: Apa,
kamu punya ini kapan?

764
00:46:25,783 --> 00:46:26,824
Cam, jangan jawab itu!

765
00:46:26,909 --> 00:46:28,910
Kapan kamu punya ini?
Anda ingin panggilan pengadilan?

766
00:46:28,994 --> 00:46:30,119
Saya akan melanjutkan
telepon sekarang.

767
00:46:30,204 --> 00:46:32,497
Kami memanggilmu! Kami meneleponmu
sebelum kami menelepon
penasihat luar.

768
00:46:32,581 --> 00:46:34,499
Sedikit terlambat.
Ini sedikit terlambat.

769
00:46:34,583 --> 00:46:36,417
Beri aku istirahat.

770
00:46:39,880 --> 00:46:41,756
Bagaimana kabarmu, Don?

771
00:46:41,840 --> 00:46:43,174
Aku menunggu, Cal. Anda?

772
00:46:43,300 --> 00:46:44,634
Bagus. Bagus.

773
00:46:46,637 --> 00:46:49,472
Sumber ini punya hal lain
Saya mungkin perlu melakukan pekerjaan saya?

774
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
Tunggu sebentar.

775
00:46:50,682 --> 00:46:52,850
Tidak ada apa-apa, oke?
Ini dia,

776
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
dan kami menyimpannya
selama kurang dari sehari.

777
00:46:56,104 --> 00:46:59,607
Detektif, sampai tadi malam,
sebenarnya tidak
tahu apa yang kita punya di sini.

778
00:46:59,691 --> 00:47:01,067
Omong kosong.

779
00:47:02,194 --> 00:47:04,612
DONALD: Menurutmu aku ini siapa,
Adik laki-laki Bambi?

780
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
Tidak, tuan.

781
00:47:05,906 --> 00:47:07,782
Anda tahu persis
apa yang kamu punya.

782
00:47:07,866 --> 00:47:11,244
Anda baru saja memutuskan
bahwa kebutuhanmu adalah
lebih besar dari milik kita,

783
00:47:11,328 --> 00:47:12,954
dan sekarang kamu punya
darah di tanganmu.

784
00:47:13,038 --> 00:47:14,038
CAL: Tunggu.

785
00:47:14,164 --> 00:47:15,206
CAMERON: Detektif, lihat.

786
00:47:16,124 --> 00:47:17,917
Tesis itu
kami sedang mengejar

787
00:47:18,001 --> 00:47:22,505
melibatkan perusahaan tertentu
anggota Kongres itu
Collins sedang menyelidikinya.

788
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
DONALD: Apa, ini
konspirasi perusahaan

789
00:47:24,716 --> 00:47:26,676
itu mengancam
tingkat tertinggi?

790
00:47:26,760 --> 00:47:30,012
Selama bertahun-tahun saya bekerja,
Saya hanya pernah melihatnya
di TV.

791
00:47:30,097 --> 00:47:33,391
Selama bertahun-tahun aku mengenalmu,
kamu hanya pernah
menonton olahraga di TV.

792
00:47:33,475 --> 00:47:37,562
CAMERON: Jadi, Detektif,
sebagai imbalannya
kerjasama kita,

793
00:47:37,646 --> 00:47:40,273
bisakah kita yakin
yang akan kamu buka
buku Anda kepada kami?

794
00:47:40,357 --> 00:47:42,441
Kompensasi?

795
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
Jika kita memutuskan untuk pergi
publik dengan ini,
kami akan memberimu enam jam,

796
00:47:48,907 --> 00:47:50,032
tapi itulah akhirnya.

797
00:47:50,117 --> 00:47:51,868
Ini terbuka
investigasi pembunuhan.

798
00:47:51,952 --> 00:47:53,619
Anda memperlambat kami,
membahayakan masyarakat

799
00:47:53,787 --> 00:47:55,454
lebih dari
kamu sudah punya,

800
00:47:55,539 --> 00:47:56,747
itu tidak akan cantik.

801
00:47:56,832 --> 00:47:58,207
Sebagai catatan,
Saya masih belum bahagia

802
00:47:58,292 --> 00:47:59,667
cara Anda menyajikannya
buktinya.

803
00:47:59,751 --> 00:48:02,461
aku hanya akan pergi
letakkan itu di luar sana.

804
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
CAMERON: Gosip polisi
menjadi apa adanya,

805
00:48:07,634 --> 00:48:09,510
Aku bahkan menduga itu
Hiburan Malam Ini

806
00:48:09,595 --> 00:48:12,388
akan tahu sebanyak yang kita tahu
dalam waktu 48 jam.

807
00:48:12,472 --> 00:48:14,682
Jadi kita harus melakukannya
sesuatu yang solid hari ini.

808
00:48:14,766 --> 00:48:17,268
Itu berarti tidak ada asumsi,
tidak ada sumber yang tidak disebutkan namanya.

809
00:48:17,352 --> 00:48:20,146
Tidak cepat dan longgar.
Aku ingin masalah ini diselesaikan.

810
00:48:21,023 --> 00:48:24,692
Sial jika kita tidak bisa
melakukan pekerjaan itu dengan lebih baik
daripada polisi-polisi itu.

811
00:48:26,278 --> 00:48:28,112
Della, apa kabarmu?

812
00:48:28,906 --> 00:48:30,072
Aku baik-baik saja.

813
00:48:30,616 --> 00:48:31,824
Ya?
Mmm-hmm.

814
00:48:32,075 --> 00:48:33,200
Bagus, oke.

815
00:48:33,285 --> 00:48:34,368
Baiklah, ambillah
Sonia Baker, oke?

816
00:48:34,453 --> 00:48:36,245
Saya ingin tahu segalanya
yang kita bisa tentang dia,

817
00:48:36,330 --> 00:48:39,081
siapa yang dia kenal, siapa yang dia hancurkan,
warna celana dalamnya.

818
00:48:39,166 --> 00:48:41,000
Mengerti.
PointCorp?

819
00:48:41,668 --> 00:48:43,002
Oke. Hank dan Pete,
kamu bekerja dengan Cal.

820
00:48:43,170 --> 00:48:44,503
Dingin.

821
00:48:44,588 --> 00:48:46,130
Aturan mengenai hal ini
salah satunya adalah kebijaksanaan.

822
00:48:46,214 --> 00:48:50,509
Ini tidak bagus
menjadi bahan gosip
minuman di Monocle,

823
00:48:50,594 --> 00:48:54,096
atau menyelinap masuk
alat tulis
lemari, kamu.

824
00:48:54,181 --> 00:48:55,389
Aku tersinggung, sungguh.

825
00:48:55,515 --> 00:48:56,766
CAMERON: Ya, tersinggunglah.

826
00:48:56,850 --> 00:48:58,643
Turun ke bawah,
ambil barangmu,
bawa ke sini,

827
00:48:58,727 --> 00:49:00,770
karena ini
rumah barumu.

828
00:49:00,854 --> 00:49:02,688
Berlangsung!

829
00:49:02,856 --> 00:49:04,690
Oke! Ya, ya, ya.
Kecepatan cahaya.

830
00:49:12,157 --> 00:49:15,493
Cal? Konflik apa pun
menarik di sini?

831
00:49:17,829 --> 00:49:18,996
Tidak.

832
00:49:21,291 --> 00:49:22,917
SLATOFF: Mungkin ini
kesempatan yang bagus

833
00:49:23,001 --> 00:49:24,794
untuk mengatasi masalah lain
itu sudah dibahas

834
00:49:24,878 --> 00:49:28,130
selama audiensi ini,
struktur harga Anda.

835
00:49:28,215 --> 00:49:30,549
Tentunya,
dan aku berterima kasih
karena memberiku

836
00:49:30,676 --> 00:49:33,052
sebuah kesempatan untuk
sentuh itu hari ini.

837
00:49:33,679 --> 00:49:36,222
Struktur harga kami mengikuti
model Departemen Pertahanan

838
00:49:36,306 --> 00:49:38,766
seperti yang ditetapkan pada
Perang Teluk pertama,

839
00:49:38,892 --> 00:49:41,352
disesuaikan, tentu saja,
untuk inflasi.

840
00:49:41,436 --> 00:49:44,855
Dengan senang hati,
apa yang sangat merugikan kita
kali ini

841
00:49:44,940 --> 00:49:48,693
adalah beberapa kemajuan luar biasa
dalam perawatan medis di lapangan.

842
00:49:49,111 --> 00:49:50,778
Tapi, sederhananya,
kami sekarang menyimpan lebih banyak...

843
00:49:50,862 --> 00:49:52,989
Pak, saya minta maaf. Hanya...

844
00:49:53,073 --> 00:49:55,324
Ketika Anda berada di militer,
apakah kamu melihat tugas tempur?

845
00:49:55,409 --> 00:49:56,909
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.
Tidak.

846
00:49:56,994 --> 00:49:58,953
Apakah menurut Anda jika Anda punya,
Anda mungkin melihat
hal yang berbeda?

847
00:49:59,037 --> 00:50:00,830
MAN: Kita semua sadar
catatan perangmu,
Anggota Kongres.

848
00:50:00,914 --> 00:50:02,331
STEPHEN: Saya tidak berbicara
tentang catatanku.

849
00:50:02,416 --> 00:50:05,918
Saya sedang berbicara tentang banyak hal
tuduhan kekejaman

850
00:50:06,003 --> 00:50:09,088
dilakukan oleh PointCorp
dan anak perusahaannya
kontraktor

851
00:50:09,172 --> 00:50:11,757
melawan
penduduk sipil
di Irak dan Afganistan.

852
00:50:11,842 --> 00:50:14,885
PRIA: Itu adalah
tuduhan yang tidak berdasar.

853
00:50:14,970 --> 00:50:17,430
Oke.
Ini sangat mudah.

854
00:50:17,639 --> 00:50:21,017
Sejak perang berlangsung
teror diumumkan,

855
00:50:21,101 --> 00:50:25,271
memiliki pribadi Anda
kekayaan bersih naik
lebih dari $250 juta?

856
00:50:30,944 --> 00:50:32,903
Pertanyaan langsung.

857
00:50:32,988 --> 00:50:36,032
Permisi,
Saya diberitahu hal itu
data keuangan pribadi

858
00:50:36,116 --> 00:50:39,035
tidak akan ditangani
dalam sesi terbuka.

859
00:50:39,119 --> 00:50:40,453
Menyesuaikan.

860
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
Bukankah itu sloganmu?

861
00:50:44,791 --> 00:50:46,459
"Beradaptasi dan Mencapai?"

862
00:50:47,544 --> 00:50:50,004
Ada di brosur di sini.

863
00:50:50,839 --> 00:50:53,799
"Commoda dan Confice."
Anda memilikinya dalam bahasa Latin.

864
00:50:54,301 --> 00:50:55,551
MAN: Maksudmu?

865
00:50:55,635 --> 00:50:57,803
Memasukkan perang
tangan tentara bayaran

866
00:50:57,929 --> 00:51:00,056
dan mereka yang
menganggapnya sebagai bisnis

867
00:51:00,140 --> 00:51:02,391
adalah kontradiksi di
istilah dalam bahasa apa pun.

868
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
Bolehkah saya mengingatkan Anda,
Pak, itu perang

869
00:51:04,978 --> 00:51:07,354
negara ini berperang,
yang mendefinisikannya,

870
00:51:07,439 --> 00:51:10,399
diperangi
terlepas dari berapa biayanya,
bukan karena itu.

871
00:51:10,484 --> 00:51:13,235
Aku datang ke sini bukan untuk itu
pelajaran moralitas,
Anggota Kongres.

872
00:51:13,320 --> 00:51:15,696
Tidak, saya harap Anda tidak melakukannya.

873
00:51:15,781 --> 00:51:17,907
Ya, terutama darimu.

874
00:51:18,366 --> 00:51:19,867
Para pria yang bekerja
untuk PointCorp,

875
00:51:19,951 --> 00:51:22,036
laki-laki yang kamu tidak hormati
menyebut mereka tentara bayaran

876
00:51:22,120 --> 00:51:26,999
adalah, pada umumnya,
pensiunan Amerika
personel militer.

877
00:51:29,127 --> 00:51:31,295
Ini adalah sistem yang hebat,
bukan?

878
00:51:31,379 --> 00:51:35,341
Kami membayar untuk melatih orang-orang ini,
dan kamu menjadi kaya
dengan membunuh mereka.

879
00:51:35,509 --> 00:51:36,509
(BERGERAM MASYARAKAT)

880
00:51:45,185 --> 00:51:47,770
PETE: PointCorp,
yah, mereka sedang dalam proses.

881
00:51:47,854 --> 00:51:50,648
Mereka baru saja membeli 60.000 hektar
untuk memperluas fasilitas mereka.

882
00:51:50,732 --> 00:51:51,982
60.000 hektar.
Ya.

883
00:51:52,067 --> 00:51:53,067
Di mana?

884
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
Di Conway, Carolina Utara.

885
00:51:55,529 --> 00:51:58,364
Penduduk setempat menelepon
dia Bagdad Kecil.

886
00:51:58,448 --> 00:52:00,324
Tidak sedikit.

887
00:52:00,408 --> 00:52:03,994
HANK: Mereka juga punya
beberapa nyata yang menarik
perkebunan secara lokal.

888
00:52:04,079 --> 00:52:06,705
Kantor di
gedung Watergate.

889
00:52:07,040 --> 00:52:08,499
Coba lihat itu.

890
00:52:08,583 --> 00:52:11,293
"Inisiatif Medali Kebebasan."
Apa itu?

891
00:52:11,461 --> 00:52:13,295
PETE: Ini adalah lobi
bunga.

892
00:52:13,380 --> 00:52:14,755
HANK: Ya,
menurut situs web,

893
00:52:14,881 --> 00:52:16,298
MOFI,
Inisiatif Medali Kebebasan,

894
00:52:16,383 --> 00:52:18,425
adalah payung
kelompok untuk sekelompok

895
00:52:18,552 --> 00:52:20,636
dari ini swasta
kontraktor pertahanan.

896
00:52:20,720 --> 00:52:23,848
Anda tahu,
mereka melobi sedikit,
berpesta sebentar, bunuh saja.

897
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
PETE: MOFI!

898
00:52:25,225 --> 00:52:26,267
(Rejan)

899
00:52:26,351 --> 00:52:27,685
Halo?

900
00:52:27,978 --> 00:52:30,563
PETE: Kami pergi ke sana.
Tempat itu benar-benar kosong...

901
00:52:30,689 --> 00:52:32,940
Sepertinya mereka adil
menunggu semua milik mereka
rekrutan baru.

902
00:52:33,024 --> 00:52:35,317
Apakah mereka melakukan outsourcing ke Mumbai
atau sesuatu?

903
00:52:35,402 --> 00:52:38,571
Atau benarkah mereka
baru saja bersiap-siap
untuk perluasan?

904
00:52:39,573 --> 00:52:40,656
CAL: Halo?

905
00:52:42,284 --> 00:52:45,161
Ini Della Frye.
Saya seorang reporter
di Globe.

906
00:52:45,245 --> 00:52:47,246
Kamu adalah Sonia
pengacara Baker

907
00:52:47,372 --> 00:52:49,373
pada dia
kasus pengutilan,
benar?

908
00:52:50,625 --> 00:52:53,002
PRIA: Apakah Dominic
memberimu nomorku?

909
00:52:54,671 --> 00:52:57,715
Ya, bagaimana kabarmu
kenal Dominikus?

910
00:52:57,799 --> 00:53:00,384
Yah, aku minta maaf. Ini
benar-benar tidak pantas.

911
00:53:00,510 --> 00:53:01,802
(GARIS TERHUBUNG)
saya...

912
00:53:01,887 --> 00:53:05,014
Hei, Michael,
Saya membutuhkan seseorang
untuk membantuku menggali

913
00:53:05,098 --> 00:53:07,266
sedikit lebih dalam
ke PointCorp.

914
00:53:07,559 --> 00:53:09,393
Aku butuh seseorang
di dalam,

915
00:53:09,519 --> 00:53:11,395
seseorang yang tahu
cara mereka beroperasi.

916
00:53:14,691 --> 00:53:17,484
WANITA: Dia berhutang
semua orang uang.

917
00:53:17,569 --> 00:53:19,904
Ya Tuhan,
begitulah dia selalu
berjalan berkeliling,

918
00:53:19,988 --> 00:53:21,864
di celana dalamnya.

919
00:53:22,782 --> 00:53:24,325
Ya!
Anda pindah.
Anda tidak bisa bergerak.

920
00:53:24,409 --> 00:53:25,409
Hai! Hai, ya, ya.

921
00:53:25,493 --> 00:53:27,995
Siapa ini?
Dia tampak familier.

922
00:53:28,121 --> 00:53:30,664
WANITA: Dominic Foy.
Dia teman Sonia.

923
00:53:30,749 --> 00:53:32,082
Dominikus.

924
00:53:32,292 --> 00:53:34,752
Hei, Michael, ini Cal.
Jadi apa yang kamu temukan?

925
00:53:35,462 --> 00:53:36,462
(Mengetuk Pintu)

926
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
DELLA: Hai. Tuan Statler?
STATLER: Ya?

927
00:53:40,300 --> 00:53:41,550
Ya, saya dari Globe.

928
00:53:41,635 --> 00:53:43,844
saya sedang menulis
sebuah artikel tentang kematian
dari Sonia Baker,

929
00:53:43,929 --> 00:53:45,471
dan aku hanya ingin...

930
00:53:46,014 --> 00:53:47,723
Dan dia, seperti,
tinggi di PointCorp?

931
00:53:48,516 --> 00:53:51,310
Hai. Della Frye dari
Washington Globe.

932
00:53:51,770 --> 00:53:53,896
Aku... Bolehkah aku berbicara denganmu?
Tolong jangan...

933
00:53:53,980 --> 00:53:56,982
Ya, aku masih menahannya
karena itulah yang aku lakukan.
Itu yang ingin saya lakukan.

934
00:53:58,985 --> 00:54:01,445
Mantan teman sekamar Sonia Baker,
Rhonda Perak.

935
00:54:01,529 --> 00:54:02,947
Belum ada yang menangkapnya.

936
00:54:03,031 --> 00:54:06,200
Dia mengubahnya
sebutkan beberapa kali
dalam satu tahun terakhir.

937
00:54:06,284 --> 00:54:07,743
Bagaimana kamu mendapatkannya?

938
00:54:07,827 --> 00:54:10,079
Saya harus setuju
untuk melanjutkan bukan satu,

939
00:54:10,205 --> 00:54:12,498
tapi dua kencan dengan
seorang pria berkeringat bernama Vic.

940
00:54:14,709 --> 00:54:17,044
Bahkan jangan tanya padaku.

941
00:54:17,295 --> 00:54:18,504
Hei, Bob, ini Cal.

942
00:54:18,588 --> 00:54:20,589
Ingin menjalankan Sosial
Nomor keamanan untuk saya?

943
00:54:26,846 --> 00:54:28,097
(SERUAN)

944
00:54:28,181 --> 00:54:30,099
Nomor Rhonda Silver.

945
00:54:30,225 --> 00:54:32,142
Apakah kita baru saja melanggar hukum?

946
00:54:32,227 --> 00:54:34,270
Tidak, itu yang kamu sebut
pelaporan yang sangat bagus.

947
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Pena Anda.
Simpan itu.

948
00:54:37,565 --> 00:54:39,275
Terima kasih kembali!
Terima kasih!

949
00:54:41,987 --> 00:54:44,238
Hai. Apakah Rhonda ada di sana?

950
00:54:44,948 --> 00:54:47,241
Sebenarnya aku sudah tua
teman Rhonda
dari sekolah.

951
00:54:47,325 --> 00:54:51,245
Saya di kota untuk hari ini,
dan saya pikir mungkin
Saya akan mampir dan menemuinya.

952
00:54:51,329 --> 00:54:53,372
Apakah kamu pikir aku bisa
muncul di tempat kerjanya?

953
00:54:53,498 --> 00:54:55,541
Apakah itu baik-baik saja?

954
00:55:09,222 --> 00:55:12,224
Sebenarnya, Pak,
bisakah aku meneleponmu kembali?

955
00:55:13,810 --> 00:55:15,311
Halaman itu dan halaman berikutnya.

956
00:55:16,062 --> 00:55:18,689
HANK: Orang ini, Jerry Symes,
politisi lokal,

957
00:55:18,773 --> 00:55:20,482
dia berkampanye
menentang perluasan,

958
00:55:20,608 --> 00:55:22,318
dan kemudian dia mati
kecelakaan mobil yang aneh.

959
00:55:22,402 --> 00:55:24,570
CAL: Baiklah,
apa artinya "aneh
kecelakaan mobil" maksudnya?

960
00:55:24,696 --> 00:55:26,488
Tengah hari...
Dia sedang mengemudi di
jalan terbuka...

961
00:55:26,573 --> 00:55:27,614
Tidak ada saksi.
...30 mil per jam...

962
00:55:27,699 --> 00:55:29,116
Cuaca yang sempurna,
tidak ada bekas selip.
...mobil terbalik.

963
00:55:29,200 --> 00:55:31,994
Dan polisi berpikir
itu mungkin apnea tidur.

964
00:55:32,078 --> 00:55:35,080
Kal. Maaf,
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.

965
00:55:37,459 --> 00:55:38,834
Apa yang kamu punya?

966
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
Jadi, saya sedang mencari
untuk gambar Sonia

967
00:55:40,420 --> 00:55:42,880
di keamanan Metro
rekamannya, kan?

968
00:55:42,964 --> 00:55:47,801
Dan 20 detik setelahnya
dia pergi ke titik buta,
orang ini muncul.

969
00:55:48,470 --> 00:55:49,720
Oke?

970
00:55:52,557 --> 00:55:55,893
Saya pikir saya
melihatnya tadi malam
di rumah sakit.

971
00:56:02,275 --> 00:56:03,901
Apa kamu yakin?

972
00:56:17,957 --> 00:56:19,541
Michael, ini Cal.

973
00:56:19,626 --> 00:56:23,337
Orang dalam PointCorp Anda,
Aku harus bertemu dengannya sekarang.

974
00:56:53,827 --> 00:56:55,411
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu.

975
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
Saya mencintai negara saya.

976
00:56:57,247 --> 00:56:58,372
Saya suka militer.

977
00:56:58,498 --> 00:56:59,623
Tujuan saya di sini adalah untuk menyelamatkan mereka.

978
00:56:59,707 --> 00:57:00,874
Anda memahami persyaratan saya?

979
00:57:00,959 --> 00:57:02,042
Aku tidak akan memberikan namaku padamu.

980
00:57:02,127 --> 00:57:04,586
Aku tidak akan memberimu
peringkatku di PointCorp
struktur militer,

981
00:57:04,671 --> 00:57:06,380
atau masuk dan keluar
tanggal layanan saya.

982
00:57:06,464 --> 00:57:07,965
Memahami.

983
00:57:09,384 --> 00:57:11,051
CAL: Saya sedang mencari
seorang pria yang PointCorp

984
00:57:11,177 --> 00:57:12,845
sedang digunakan
operasi rahasia.

985
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
Penyangkalan total.

986
00:57:14,347 --> 00:57:16,515
Teman bersama kita
di pemikiran DOD

987
00:57:16,683 --> 00:57:18,851
kamu mungkin bisa
untuk membantu kami menemukannya.

988
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
Aku tidak tahu.
Saya akan memeriksanya.

989
00:57:25,650 --> 00:57:28,777
Jadi, apa pemahaman Anda
dari PointCorp MO?

990
00:57:28,862 --> 00:57:30,279
MO mereka?

991
00:57:30,363 --> 00:57:32,072
Mereka melakukan apa pun
apa yang mereka inginkan.

992
00:57:32,532 --> 00:57:34,575
Para prajurit ini adalah
tidak dapat dipertanggungjawabkan kepada siapa pun.

993
00:57:34,701 --> 00:57:36,785
Mereka tidak setia pada apa pun
tapi gaji.

994
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
Itu orang Islam
teror demam emas.

995
00:57:39,664 --> 00:57:41,790
Anda telah menonton
audiensi ini?
Ya.

996
00:57:41,875 --> 00:57:44,293
Jadi, kepala
panitia di sana,
Stephen Collin...

997
00:57:44,377 --> 00:57:45,502
Dia sudah selesai.

998
00:57:45,587 --> 00:57:47,921
Mereka akan menyimpannya saja
menjatuhkannya
sampai dia pergi.

999
00:57:48,006 --> 00:57:49,840
Apakah Anda punya ide?
apa yang dia ancam di sini?

1000
00:57:49,924 --> 00:57:53,010
Ini $30 atau $40
miliar setiap tahunnya.

1001
00:57:53,094 --> 00:57:54,720
Itu murka uang Tuhan.

1002
00:57:54,804 --> 00:57:57,097
Audiensi
mengatakan 3 atau 4.

1003
00:57:57,182 --> 00:57:59,683
Di luar negeri. Yang nyata
uang adalah apa yang PointCorp

1004
00:57:59,809 --> 00:58:02,352
berdiri untuk membuat di dalamnya
operasi domestik.

1005
00:58:02,770 --> 00:58:04,646
Aku tidak sadar
bahwa mereka punya.

1006
00:58:04,731 --> 00:58:08,901
Siapa yang dikirim
untuk pengendalian massa
setelah Badai Katrina? Kita.

1007
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
Keamanan swasta
kontraktor yang diwakili

1008
00:58:11,362 --> 00:58:13,197
untuk menembak
warga negara Amerika.

1009
00:58:14,032 --> 00:58:17,326
Siapa yang berlatih
Polisi Chicago baru
teknik interogasi?

1010
00:58:17,952 --> 00:58:20,662
Segera, PointCorp akan melakukannya
mengambil alih dari NSA

1011
00:58:20,788 --> 00:58:23,540
pada ketukan telepon,
database teroris,
semuanya.

1012
00:58:24,292 --> 00:58:26,168
Ini adalah hal mendasar
restrukturisasi

1013
00:58:26,252 --> 00:58:28,337
domestik
kebijakan intelijen.

1014
00:58:29,088 --> 00:58:31,965
Itu adalah privatisasi
Keamanan Dalam Negeri.

1015
00:58:32,050 --> 00:58:34,468
Miliaran dan
miliaran dolar.

1016
00:58:34,802 --> 00:58:37,262
Sekarang kamu benar-benar berpikir
mereka akan
kehilangan semua itu

1017
00:58:37,347 --> 00:58:39,264
karena beberapa pahlawan
dari distrik ketujuh

1018
00:58:39,432 --> 00:58:41,350
dari Pennsylvania berpikir
bahwa mereka harus melakukannya?

1019
00:58:41,434 --> 00:58:42,434
Hai.

1020
00:58:44,062 --> 00:58:47,064
CAL: Saya baru saja diberitahu
oleh seorang mantan
Karyawan PointCorp

1021
00:58:47,148 --> 00:58:49,775
bahwa mereka punya rencana
untuk memonopoli
keamanan dalam negeri

1022
00:58:49,859 --> 00:58:51,568
itu berharga
$40 miliar per tahun.

1023
00:58:51,694 --> 00:58:53,362
Apakah itu benar?

1024
00:58:53,446 --> 00:58:55,239
LANGKAH: Ya.
CAL: Bagaimana caranya?

1025
00:58:55,323 --> 00:58:57,866
Anda tidak dapat menghubungkan apa pun
yang kuceritakan padamu kembali padaku.

1026
00:58:57,951 --> 00:58:59,117
Anda mengerti?
Tentu saja.

1027
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
Oke.

1028
00:59:01,329 --> 00:59:04,540
Tahun lalu, 47 perusahaan
tawaran pada Tanah Air utama
Kontrak keamanan.

1029
00:59:04,624 --> 00:59:07,251
Dari jumlah tersebut,
16 perusahaan adalah
mengabulkan tawaran tersebut.

1030
00:59:07,335 --> 00:59:11,380
Dari jumlah tersebut,
Saya bisa membuat koneksi
antara 14 perusahaan,

1031
00:59:11,464 --> 00:59:13,423
dan aku tidak
hanya berbicara tentang seseorang
meninggalkan satu perusahaan

1032
00:59:13,508 --> 00:59:14,550
dan pergi bekerja untuk yang lain.

1033
00:59:14,634 --> 00:59:16,468
yang saya bicarakan
praktik perbankan bersama.

1034
00:59:16,594 --> 00:59:18,387
yang saya bicarakan
perilaku kolusif.

1035
00:59:18,471 --> 00:59:20,806
Sekarang, keyakinan saya adalah,
ketika semua sudah dikatakan dan dilakukan

1036
00:59:20,974 --> 00:59:23,267
dan kapan
tabirnya ditarik,

1037
00:59:23,351 --> 00:59:26,478
kamu tidak akan melihat 14
perusahaan individu.

1038
00:59:27,146 --> 00:59:30,983
Anda akan melihat satu perusahaan.
Anda mengerti?

1039
00:59:32,318 --> 00:59:33,527
Dan Anda sudah melakukannya
menggali sekitar

1040
00:59:33,653 --> 00:59:34,861
mencoba membuat
koneksi itu jelas.

1041
00:59:34,946 --> 00:59:36,780
Ya. Itu benar.

1042
00:59:37,991 --> 00:59:39,992
Dan Sonia dulu
sedang mengerjakan itu?

1043
00:59:40,076 --> 00:59:41,952
Dia adalah peneliti utama saya.

1044
00:59:42,078 --> 00:59:43,954
Dia terlibat di dalamnya
semua yang kami lakukan.

1045
00:59:44,038 --> 00:59:46,623
Mereka akan
jemput kamu, Stephen,
dengan satu atau lain cara.

1046
00:59:46,708 --> 00:59:50,252
Mereka mendapat 40
miliar alasan bagus untuk menginginkannya
kamu menyingkir.

1047
00:59:50,336 --> 00:59:51,712
Anda harus mencatatnya.

1048
00:59:51,838 --> 00:59:53,213
Ayunkan lampu sorot
kembali pada mereka.

1049
00:59:53,298 --> 00:59:55,799
Anda harus
lindungi dirimu, kawan.

1050
00:59:57,051 --> 01:00:00,721
Anda pergi ke luar sana
dan temukan aku buktinya

1051
01:00:01,347 --> 01:00:04,141
menghubungkan Sonia
kematian bagi PointCorp.

1052
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
Saya akan mencatatnya.

1053
01:00:08,354 --> 01:00:10,689
Saya akan meneriakkan hal ini
dari atap rumah.

1054
01:00:11,691 --> 01:00:13,275
Saya bisa melakukan itu.

1055
01:00:17,238 --> 01:00:20,907
Baiklah.
Aku harus kembali.
Saya akan menghubungi Anda.

1056
01:00:20,992 --> 01:00:22,909
Stefanus.
Ya?

1057
01:00:23,536 --> 01:00:25,329
Awasi saja punggungmu.

1058
01:00:25,455 --> 01:00:27,205
Kamu juga.

1059
01:00:36,466 --> 01:00:38,216
Hai. Apakah Rhonda ada di sini?

1060
01:00:38,384 --> 01:00:40,135
Ya, dia hanya
tepat di sana.

1061
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
(BERNYANYI) Wah

1062
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
Aku berjalan di bawah sinar matahari

1063
01:00:44,599 --> 01:00:46,308
Wah

1064
01:00:46,434 --> 01:00:48,977
Aku berjalan di bawah sinar matahari

1065
01:00:49,062 --> 01:00:50,687
Wah

1066
01:00:50,897 --> 01:00:52,773
Dan rasanya tidak enak

1067
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
Ya!

1068
01:00:54,192 --> 01:00:57,569
DELLA: Cal, kamu tidak akan melakukannya
percaya apa yang Sonia tua
teman sekamar baru saja memberitahuku.

1069
01:00:58,529 --> 01:01:00,822
Anda benar.
Saya tidak percaya
sepatah kata pun dari itu.

1070
01:01:00,907 --> 01:01:03,033
Anda tidak mendapat bukti yang menguatkan,
tidak ada saksi independen,

1071
01:01:03,117 --> 01:01:05,202
dan dia jelas punya
motivasi finansial.

1072
01:01:05,286 --> 01:01:07,287
Kami punya Sonia
Klaim teman sekamar Baker

1073
01:01:07,372 --> 01:01:09,331
dia melakukan seks bertiga
dengan Stephen Collins,

1074
01:01:09,415 --> 01:01:10,499
dan kamu ingin mengabaikannya?

1075
01:01:10,583 --> 01:01:13,168
Saya tidak mengatakan mengabaikannya.
Maksudku, pertimbangkanlah.

1076
01:01:13,252 --> 01:01:15,170
Pertimbangkan dampaknya
segala sesuatu yang lain yang kita miliki,

1077
01:01:15,254 --> 01:01:17,172
dan pertimbangkan itu
dia penuh omong kosong!

1078
01:01:17,256 --> 01:01:19,549
Ya, tapi, Cal,
dia juga berkata

1079
01:01:19,634 --> 01:01:23,011
yang Stephen bayarkan
Sonia $40.000
hutang kartu kredit.

1080
01:01:23,096 --> 01:01:24,388
Itu adalah sebuah cerita.

1081
01:01:24,472 --> 01:01:26,306
Seseorang akan menaruhnya
di halaman depan.

1082
01:01:26,391 --> 01:01:29,101
Oke, begitukah
hal yang benar untuk dilakukan?

1083
01:01:29,185 --> 01:01:32,521
Lihat, itu bagianmu
dari cerita tersebut.
Itu informasimu.

1084
01:01:32,605 --> 01:01:35,273
Keputusan Anda.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

1085
01:01:44,951 --> 01:01:47,786
ANNE: Tapi saya tahu
bahwa Stephen dan aku

1086
01:01:47,954 --> 01:01:50,789
telah melalui
terlalu banyak kebersamaan

1087
01:01:50,873 --> 01:01:54,543
untuk membuat momen ini
hal itu
mendefinisikan kita selamanya.

1088
01:01:54,627 --> 01:01:55,961
REPORTER: Politik
masa depan...

1089
01:02:11,185 --> 01:02:12,894
Saya mencoba menelepon.

1090
01:02:13,396 --> 01:02:17,691
Maksudku, sebenarnya aku
memang menelepon sekitar 12 kali,
tapi aku selalu menutup telepon.

1091
01:02:18,317 --> 01:02:21,236
Ya, kamu tahu,
Saya senang Anda mampir,

1092
01:02:22,071 --> 01:02:24,823
karena aku sudah
ingin berbicara denganmu.

1093
01:02:28,453 --> 01:02:30,996
Ingat kamu
membawa gadis itu
dari Humboldt?

1094
01:02:31,080 --> 01:02:32,456
Soleil,
atau apa pun namanya.

1095
01:02:32,540 --> 01:02:33,623
Luna.

1096
01:02:33,708 --> 01:02:36,334
Luna. Itu benar.

1097
01:02:36,836 --> 01:02:40,088
Dan kalian berdua dulu
dilempari batu sepanjang waktu.

1098
01:02:40,173 --> 01:02:41,173
Ya.

1099
01:02:41,257 --> 01:02:43,133
Anda berhasil membalikkan perahu,
dan kami kehilangan segalanya.

1100
01:02:43,217 --> 01:02:44,259
Kami harus berjalan kaki
sisa perjalanan...

1101
01:02:44,343 --> 01:02:45,427
Kita membalikkan perahunya?

1102
01:02:45,511 --> 01:02:46,595
Anda melakukannya.

1103
01:02:47,305 --> 01:02:48,930
Itu adalah sebuah petualangan.

1104
01:02:49,515 --> 01:02:51,183
Itu yang terus kamu katakan.

1105
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
anggur Irlandia.

1106
01:02:52,894 --> 01:02:54,019
Wiski?

1107
01:02:55,396 --> 01:02:57,147
Bersulang.
Pembunuhan.

1108
01:03:02,945 --> 01:03:04,488
Jadi...
Jadi...

1109
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
aku sudah...
Saya ingin bertanya...

1110
01:03:07,867 --> 01:03:09,701
Maaf.
Kamu yang pertama.

1111
01:03:11,788 --> 01:03:13,497
Saya bertanya-tanya,

1112
01:03:16,250 --> 01:03:21,004
menurutmu Stefanus
bisa saja bersatu
$40,000 tanpa kamu sadari?

1113
01:03:21,088 --> 01:03:22,214
Apa?

1114
01:03:22,298 --> 01:03:23,465
Ya, itu sebuah cerita
itu mungkin pecah

1115
01:03:23,549 --> 01:03:26,051
itu pada dasarnya
menuduh Stefanus
melakukan sesuatu

1116
01:03:26,135 --> 01:03:30,472
itu akan membutuhkan
dia memiliki akses
hingga sejumlah besar uang tunai.

1117
01:03:30,556 --> 01:03:33,391
Aku hanya ingin tahu,
bisakah dia melakukan itu?

1118
01:03:33,476 --> 01:03:34,684
Sebuah cerita yang mungkin pecah?

1119
01:03:34,769 --> 01:03:36,645
Maksudmu sesuatu itu
kamu terlibat di dalamnya?

1120
01:03:36,729 --> 01:03:38,522
Secara tidak langsung.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1121
01:03:38,606 --> 01:03:41,358
Saya mencoba membantu Stephen.
Aku mencoba melindungimu.

1122
01:03:41,901 --> 01:03:43,443
Omong kosong!

1123
01:03:44,237 --> 01:03:45,237
(menghela nafas)

1124
01:03:45,738 --> 01:03:47,739
Anda selalu melakukan ini.

1125
01:03:49,408 --> 01:03:52,577
Terkadang aku merasa seperti itu
kita semua membuat kesepakatan ini,

1126
01:03:52,662 --> 01:03:56,706
dan itu berhasil
bagus untukmu dan Stephen,
dan bukan untukku.

1127
01:03:56,791 --> 01:03:58,166
Dan bukannya kita
hanya mencari tahu,

1128
01:03:58,251 --> 01:04:02,462
kalian adil
baik-baik saja berjalan-jalan
seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.

1129
01:04:08,094 --> 01:04:09,344
Oke.

1130
01:04:13,099 --> 01:04:14,891
Oke, mari kita mulai dari awal.

1131
01:04:14,976 --> 01:04:16,351
Saya datang ke sini untuk memberitahu Anda
yang sedang aku pikirkan

1132
01:04:16,435 --> 01:04:17,769
tentang berjalan pergi
dari pernikahanku,

1133
01:04:17,854 --> 01:04:19,604
dan kamu bilang apa?

1134
01:04:20,481 --> 01:04:23,942
Menurutku sudah terlambat.
Kita sudah melewati ini.

1135
01:04:24,986 --> 01:04:26,695
Anda membuat pilihan Anda.

1136
01:04:26,779 --> 01:04:28,196
Karena kamu
tidak akan melangkah.

1137
01:04:28,281 --> 01:04:30,115
(Tergagap)
Apa maksudmu?

1138
01:04:31,325 --> 01:04:34,077
Tidak dulu, tidak sekarang,
tidak di perguruan tinggi.

1139
01:04:35,621 --> 01:04:37,581
aku mengatakan itu
kamu bertanya padaku

1140
01:04:37,707 --> 01:04:39,624
untuk sesuatu
itu tidak nyata.

1141
01:04:40,376 --> 01:04:42,377
Itulah yang saya katakan.

1142
01:04:44,714 --> 01:04:46,256
(menghela nafas)
Annie...

1143
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Kami memiliki dua hipotek.

1144
01:05:00,980 --> 01:05:03,148
Kami punya tempatnya
di Virginia.

1145
01:05:03,274 --> 01:05:05,442
Kita punya
apartemen di sini.

1146
01:05:05,526 --> 01:05:06,902
Pada dasarnya, kami menghabiskan
semua yang kami buat,

1147
01:05:06,986 --> 01:05:10,780
jadi tidak mungkin
Stephen bisa saja melakukannya
memberi siapa pun $40.000

1148
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
tanpa aku
mengetahui tentang hal itu.

1149
01:05:15,494 --> 01:05:17,370
Annie...
Tidak apa-apa.

1150
01:05:20,249 --> 01:05:22,250
Sekarang saya hanya seorang sumber,

1151
01:05:23,502 --> 01:05:25,587
jadi tekanannya hilang.

1152
01:05:35,014 --> 01:05:36,264
(pintu tertutup)

1153
01:05:42,313 --> 01:05:43,605
(telepon berdering)

1154
01:05:57,620 --> 01:06:00,038
Halo?
PRIA DI TELEPON: Siapa itu
pirang yang tampak hebat, Cal?

1155
01:06:01,332 --> 01:06:02,457
Siapa ini?

1156
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
Di seberang jalan.

1157
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Aku suka gayamu, kawan.

1158
01:06:22,269 --> 01:06:23,436
Aku punya sesuatu untukmu.

1159
01:06:23,521 --> 01:06:25,397
Dan Anda tidak bisa
cukup bunyikan bel pintunya?

1160
01:06:26,273 --> 01:06:28,108
Tindakan pencegahan.

1161
01:06:28,192 --> 01:06:32,028
Pria di foto itu,
Saya bertanya-tanya.
Dia pastinya seorang yang menggerutu.

1162
01:06:32,279 --> 01:06:35,657
Temanku sering melihatnya
di pameran dagang keamanan.

1163
01:06:35,741 --> 01:06:37,492
Tidak pernah tahu namanya,

1164
01:06:37,576 --> 01:06:40,537
tapi dia bekerja
untuk orang yang sudah tua
panggil Fred Summers.

1165
01:06:40,621 --> 01:06:42,914
Apakah instalasi alarm,
sial seperti itu.

1166
01:06:43,666 --> 01:06:45,750
Ini alamat Fred.

1167
01:06:46,252 --> 01:06:47,877
Kota Kristal.

1168
01:06:52,299 --> 01:06:53,633
Terima kasih.

1169
01:08:22,765 --> 01:08:24,182
Tuan Summers?

1170
01:08:24,266 --> 01:08:25,517
(pintu tertutup)

1171
01:08:33,818 --> 01:08:34,984
Hei.

1172
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
Siapa yang kamu cari?

1173
01:08:38,280 --> 01:08:40,782
Fred. Fred Musim Panas.
Apakah kamu kenal dia?

1174
01:08:40,866 --> 01:08:41,866
Fred tidak ada di sini.

1175
01:08:41,951 --> 01:08:43,368
Oh ya? Uh-hah.

1176
01:08:43,619 --> 01:08:45,120
Anda tinggal di sini.
Anda teman sekamarnya.

1177
01:08:45,246 --> 01:08:46,746
Maaf. Oke.

1178
01:08:47,456 --> 01:08:48,832
Tahukah kamu
dimana dia mungkin berada?

1179
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
Dia di luar negeri.
Dia mengirimnya minggu lalu.

1180
01:08:50,543 --> 01:08:52,043
Di luar negeri seperti...

1181
01:08:52,128 --> 01:08:53,670
Dengar, aku tidak begitu tahu
apa yang disukai Fred, oke?

1182
01:08:53,754 --> 01:08:55,547
Dia mengirim keluar,
dan dia kembali.

1183
01:08:55,631 --> 01:08:58,091
(Tergagap) Oke.
Bisakah Anda menyampaikan pesan?

1184
01:08:59,135 --> 01:09:00,760
Tenang saja.

1185
01:09:01,804 --> 01:09:03,555
Baiklah. Oke.

1186
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
Hei, Joey? Cal McAffrey.

1187
01:09:20,698 --> 01:09:21,990
(BERBISIK)
Ya, ya, diamlah.
Mendengarkan! Mendengarkan!

1188
01:09:22,074 --> 01:09:24,576
Beritahu Bill dia harus melakukannya
kirim beberapa polisi ke 566...

1189
01:10:56,001 --> 01:10:57,335
(Gemerisik)

1190
01:11:06,178 --> 01:11:07,553
(Terkesiap)

1191
01:11:54,852 --> 01:11:56,185
(ORANG TERTAWA)

1192
01:12:00,399 --> 01:12:01,733
(Berceloteh
BAHASA ASING)

1193
01:12:29,845 --> 01:12:31,262
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

1194
01:12:45,611 --> 01:12:46,986
(BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)

1195
01:12:47,196 --> 01:12:48,571
(PEREMPUAN BERTERIAK)

1196
01:13:17,393 --> 01:13:18,726
(Meringis)

1197
01:13:22,773 --> 01:13:24,399
DELLA: Jadi?
DONALD: Tidak ada tanda-tanda pria itu.

1198
01:13:24,483 --> 01:13:26,275
Apakah Anda mendapatkan nama?

1199
01:13:26,860 --> 01:13:29,362
Bagaimana dengan apartemennya?
Anda menemukan sesuatu?

1200
01:13:30,155 --> 01:13:31,531
Tidak ada apa-apa?

1201
01:13:31,615 --> 01:13:33,574
Tempat itu milik seorang pria
bernama Fred Musim Panas,

1202
01:13:33,659 --> 01:13:36,994
kecuali Fred meninggal
Maret lalu.

1203
01:13:37,079 --> 01:13:39,705
Tetangga mengatakan itu
keponakannya tinggal di sana
dari waktu ke waktu

1204
01:13:39,790 --> 01:13:41,958
sementara surat pengesahan hakim
sedang dikerjakan.

1205
01:13:42,042 --> 01:13:43,751
Tapi dia tidak melakukannya
punya keponakan.

1206
01:13:43,836 --> 01:13:45,878
Anda menangkapnya dengan cepat.

1207
01:13:46,755 --> 01:13:49,507
Cal, kukira kita sudah melakukannya
sebuah pemahaman.

1208
01:13:49,591 --> 01:13:51,342
Anda seharusnya berbagi
informasi Anda bersama kami.

1209
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Apakah kamu ingat itu?

1210
01:13:52,511 --> 01:13:56,973
Don, aku pergi ke sana
untuk berbicara dengan seorang pria bernama
Fred Summers, benar,

1211
01:13:57,057 --> 01:13:58,599
yang kini kutemukan
keluar sudah meninggal.

1212
01:13:58,684 --> 01:14:00,351
Apakah menurut Anda
Saya akan pergi ke sana

1213
01:14:00,519 --> 01:14:02,228
jika aku tahu siapa diriku
akan berjalan masuk?

1214
01:14:02,312 --> 01:14:03,729
Kebetulan saja
berada di sana, ya?

1215
01:14:03,814 --> 01:14:05,273
Ya.

1216
01:14:05,441 --> 01:14:06,983
Sekarang, apakah kamu keberatan
jika aku kembali
melanjutkan ceritaku?

1217
01:14:07,067 --> 01:14:09,569
Ini bukan sebuah cerita.
Ini sebuah kasus!

1218
01:14:09,653 --> 01:14:13,489
Dan... Dan asal tahu saja,
seorang gadis bernama
dari Mandi Brokaw,

1219
01:14:13,574 --> 01:14:16,367
16, pecandu,
ternyata mati malam ini.

1220
01:14:17,369 --> 01:14:19,203
Kemungkinan pembunuhan.

1221
01:14:20,456 --> 01:14:22,206
Dia terlihat familier?

1222
01:14:22,708 --> 01:14:23,958
Kami mendapatkan sidik jarinya
dari itu

1223
01:14:24,042 --> 01:14:26,419
foto pengawasan
kamu dengan baik hati memberi kami.

1224
01:14:31,216 --> 01:14:34,260
Halo, saya Rhonda Silver.

1225
01:14:35,971 --> 01:14:39,640
Seperti yang saya katakan,
itulah yang dia sebut
"berada di komite."

1226
01:14:42,102 --> 01:14:43,978
Aku tahu kamu tertembak
tadi malam,

1227
01:14:44,062 --> 01:14:45,855
dan aku tahu aku seharusnya melakukannya
kamu secangkir coklat yang enak,

1228
01:14:45,939 --> 01:14:48,232
tapi aku sangat marah!

1229
01:14:48,317 --> 01:14:51,986
Maksudku, keputusannya,
Saya berasumsi, begitukah
ini bukan berita.

1230
01:14:52,863 --> 01:14:54,906
Kami... Dengar, kami tidak...
Kami khawatir bahwa...

1231
01:14:54,990 --> 01:14:57,575
Itu panggilanku, Cam.
Baiklah?

1232
01:14:57,659 --> 01:14:59,702
Aku tidak melakukannya, dan aku tidak melakukannya
percaya padanya.

1233
01:14:59,870 --> 01:15:02,079
(mencemooh)
Dia tidak dapat dipercaya.

1234
01:15:02,289 --> 01:15:03,915
Dia hanya mencoba
untuk menjual seksinya kepada kami

1235
01:15:03,999 --> 01:15:05,917
foto lembar memo dari
temannya, Sonia Baker.

1236
01:15:06,293 --> 01:15:07,418
Temannya yang sudah meninggal.

1237
01:15:07,503 --> 01:15:09,962
Ya, baiklah,
kenapa tidak bisa
kami telah mencetaknya?

1238
01:15:10,047 --> 01:15:12,840
Seorang pelayan maju ke depan
dengan klaim tentang
skandal seks.

1239
01:15:12,925 --> 01:15:14,425
Bagus, itu cerita A-1.

1240
01:15:14,593 --> 01:15:16,052
Lalu dia menyangkalnya.
Ada cerita lain.

1241
01:15:16,136 --> 01:15:18,679
Dan kemudian... Dan kemudian
salah satunya retak,
dan ada cerita lain.

1242
01:15:18,764 --> 01:15:20,431
Sementara itu, orang-orang juga demikian
membaca tentang itu,

1243
01:15:20,516 --> 01:15:23,309
dan mereka
membacakan kami tentang hal itu,
karena kami memilikinya terlebih dahulu!

1244
01:15:23,393 --> 01:15:24,393
Tapi kita tidak melakukannya, bukan?

1245
01:15:24,478 --> 01:15:27,522
Tidak, tidak, tidak, karena beberapa orang banci
memutuskan itu berada di bawah kita.

1246
01:15:27,606 --> 01:15:29,524
Lihat dia, ayolah!
Lihat dia!

1247
01:15:29,608 --> 01:15:32,443
Dia hanya tontonan!
Ini adalah kampanye kotor.

1248
01:15:32,528 --> 01:15:34,111
Itu tepatnya
perusahaan-perusahaan ini melakukannya

1249
01:15:34,279 --> 01:15:35,863
untuk menghancurkan orang
yang menghalangi jalan mereka.

1250
01:15:35,948 --> 01:15:39,742
Kisah nyata di sini,
kisah nyata di sini,
adalah PointCorp.

1251
01:15:40,536 --> 01:15:44,830
Kisah sebenarnya adalah tenggelamnya kapal tersebut
dari surat kabar berdarah ini!

1252
01:15:46,291 --> 01:15:47,625
Kristus!

1253
01:15:51,088 --> 01:15:52,380
(menghela nafas)

1254
01:15:52,464 --> 01:15:54,882
Kami memiliki manajemen baru
untuk menjawab sekarang, Cal,

1255
01:15:54,967 --> 01:15:58,344
dan memang begitu
tertarik pada penjualan,
bukan kebijaksanaan.

1256
01:15:58,428 --> 01:16:00,888
Dan bagaimana... Bagaimana kabarku
akan memberitahu mereka bahwa kita memang benar
sekarang di balik sebuah cerita

1257
01:16:00,973 --> 01:16:03,140
kita pernah berada di depan?

1258
01:16:04,851 --> 01:16:08,062
Ya, kami sedang menjalankannya
apa yang kita punya hari ini.

1259
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
TIDAK! Tidak.

1260
01:16:11,692 --> 01:16:13,276
Anda tidak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak?

1261
01:16:13,360 --> 01:16:14,902
Kami punya lebih dari itu
cukup untuk dibawa pergi.

1262
01:16:14,987 --> 01:16:17,572
Anda menjalankannya,
dan kamu akan melakukannya
menakuti satwa liar.

1263
01:16:17,656 --> 01:16:19,156
Dan kami belum mendapatkannya
sisa cerita.

1264
01:16:19,241 --> 01:16:22,660
Saya tidak peduli
tentang sisa cerita!

1265
01:16:23,579 --> 01:16:27,665
Kami akan melakukannya
tekan malam ini.

1266
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
Anda punya waktu delapan jam.

1267
01:16:32,296 --> 01:16:33,963
WANITA: Kamu terlihat lelah.
Mau kopi?

1268
01:16:34,089 --> 01:16:35,798
Ya, itu bagus.

1269
01:16:38,218 --> 01:16:40,678
Bisakah kamu bertahan
selama satu detik?

1270
01:16:41,013 --> 01:16:43,306
George, bicara denganmu
sebentar?

1271
01:16:43,390 --> 01:16:45,224
Tentu, Steve.
Terima kasih.

1272
01:16:46,018 --> 01:16:47,768
Dengar, aku hanya ingin
kamu tahu

1273
01:16:47,853 --> 01:16:49,145
saya berbicara
dalam audiensi
beberapa hari yang lalu

1274
01:16:49,229 --> 01:16:53,983
tidak dimaksudkan
dengan cara apa pun sebagai isyarat
karena tidak menghormatimu

1275
01:16:54,526 --> 01:16:58,571
atau kurangnya rasa syukur
atas dukungan yang Anda miliki
ditunjukkan padaku.

1276
01:16:58,655 --> 01:16:59,780
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

1277
01:16:59,865 --> 01:17:01,365
Itu sangat
kinerja yang mengesankan.

1278
01:17:01,825 --> 01:17:03,784
Anda memiliki minat Anda,
Saya mengerti itu.

1279
01:17:03,869 --> 01:17:06,871
Baiklah, bagus. Nah,
itu melegakan mengetahuinya.

1280
01:17:06,955 --> 01:17:09,624
Anda memiliki kuda pertunjukan Anda,
dan kamu punya kuda kerjamu.

1281
01:17:09,708 --> 01:17:12,877
Saya yakin kita semua bisa
menemukan cara untuk bergaul.

1282
01:17:20,844 --> 01:17:22,428
Tidak mungkin.

1283
01:17:22,554 --> 01:17:24,180
Tidak mungkin kita
dapat memenuhi tenggat waktu tersebut.

1284
01:17:24,264 --> 01:17:27,224
Ya, kami bisa.
Baiklah teman-teman, kita sudah sampai
membuat bola kita rusak.

1285
01:17:27,351 --> 01:17:29,310
Apa yang kamu punya?
Baiklah, pria itu
kamu menyuruh kami memeriksanya,

1286
01:17:29,394 --> 01:17:31,520
Dominikus Foy,
ternyata dia adalah tambang emas.

1287
01:17:31,605 --> 01:17:32,647
CAL: Dominikus?
Foy.

1288
01:17:32,731 --> 01:17:35,441
Benar.
Dia seorang pria
Saya terus mendengarnya.

1289
01:17:35,567 --> 01:17:38,653
Teman Sonia dalam segala hal
pengawasan
foto dimana dia menangis.

1290
01:17:38,779 --> 01:17:42,281
Dan dia ada di dalam
Hasil jepretan ponsel Rhonda.
CAL: Mmm-hmm.

1291
01:17:42,366 --> 01:17:43,366
Oke, jadi,
apakah ini Halloween,

1292
01:17:43,450 --> 01:17:45,159
atau dia
semacam orang aneh?
PETE: Aneh.

1293
01:17:45,243 --> 01:17:46,535
Dia menjalankan bisnis yang sah
bisnis PR.

1294
01:17:46,662 --> 01:17:47,953
Beberapa klien korporat.

1295
01:17:48,038 --> 01:17:49,330
Hanya suka berpesta
di akhir pekan.

1296
01:17:49,581 --> 01:17:51,332
PETE: Pesta khusus.

1297
01:17:51,416 --> 01:17:53,125
Katakan padanya bagian yang bagus.
Ya,

1298
01:17:53,210 --> 01:17:54,627
sebagian besar berhasil
dari Panggangan Harian,

1299
01:17:54,753 --> 01:17:56,170
tapi coba tebak di mana miliknya
kantor terdaftar adalah?

1300
01:17:56,254 --> 01:17:57,838
Di mana?
Tebakan.

1301
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
Di mana?

1302
01:17:59,091 --> 01:18:00,091
HANK: Pintu Air.

1303
01:18:00,759 --> 01:18:03,260
Oh.
PETE: Bukan hanya itu,
Kamar 413.

1304
01:18:03,345 --> 01:18:06,889
Suite yang sama dengan Medali
Inisiatif Kebebasan,
yang mana...

1305
01:18:06,973 --> 01:18:09,600
Lobi
anak perusahaan PointCorp.

1306
01:18:17,067 --> 01:18:18,442
Mari kita rekam dia.

1307
01:18:18,527 --> 01:18:20,027
PETE: Anda ingin saya melakukannya
telepon Rodney dan ambil perlengkapannya?

1308
01:18:20,112 --> 01:18:21,278
Ya, tempat yang sama.

1309
01:18:21,363 --> 01:18:23,114
Apa... aku minta maaf.

1310
01:18:23,240 --> 01:18:24,990
Anda ingin
merekamnya?

1311
01:18:25,075 --> 01:18:26,242
Ya.

1312
01:18:27,244 --> 01:18:29,245
Siapakah kita sekarang, polisi?

1313
01:18:29,913 --> 01:18:31,372
Itu sepenuhnya ilegal.

1314
01:18:31,456 --> 01:18:35,167
Jika Dominic Foy bisa
menghubungkan Sonia Baker
ke PointCorp,

1315
01:18:35,252 --> 01:18:36,502
dia akan menjadi
berada di bawah banyak tekanan

1316
01:18:36,586 --> 01:18:38,546
untuk menarik kembali apa pun
dia mungkin memberitahu kita,
baiklah?

1317
01:18:38,630 --> 01:18:40,506
Jadi kami merekamnya.
Itu asuransi kami.

1318
01:18:40,590 --> 01:18:42,717
Dan mengapa menurut Anda
dia bahkan akan berbicara denganmu?

1319
01:18:42,801 --> 01:18:44,593
Karena dia takut.

1320
01:18:44,678 --> 01:18:46,262
Bagaimana kamu tahu?

1321
01:18:46,388 --> 01:18:47,972
Karena aku akan menakutinya.

1322
01:19:21,173 --> 01:19:24,008
Hei, apakah itu milikmu
Cadillac di luar sana?

1323
01:19:26,011 --> 01:19:27,386
Ya.

1324
01:19:27,471 --> 01:19:31,682
V-8 XLR, 320 tenaga kuda,
kontrol jelajah adaptif,
tampilan pendahuluan?

1325
01:19:31,808 --> 01:19:34,185
Itu dia.
Itu sangat buruk
mobil yang mengesankan.

1326
01:19:34,269 --> 01:19:35,770
Ya saya tahu.

1327
01:19:37,147 --> 01:19:40,691
Apa yang kamu punya?
dalam kemarahan gaymu?

1328
01:19:41,526 --> 01:19:44,612
Permisi?
Kemarahan gay Anda.
Garasi Anda.

1329
01:19:44,738 --> 01:19:46,197
Benar.
Anda mengemudi
hal yang sama?

1330
01:19:46,323 --> 01:19:50,451
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya memiliki Saab tahun 1990.
Oh.

1331
01:19:50,535 --> 01:19:54,371
Ya. Saya mendapat kursi velour.
Sisi penumpang
ada yang robek,

1332
01:19:54,456 --> 01:19:56,624
tapi itu membuatku mengerti
dari A ke B lho.

1333
01:19:56,708 --> 01:19:58,209
Maaf mendengarnya.

1334
01:19:58,293 --> 01:20:01,212
Andai saja aku bisa mendapatkannya
pekerjaan di PR, kan?

1335
01:20:04,883 --> 01:20:06,467
Siapa kamu?

1336
01:20:06,551 --> 01:20:08,511
Apakah kamu membaca
surat kabar,
Dominikus?

1337
01:20:08,929 --> 01:20:10,346
Kadang-kadang.
Oke.

1338
01:20:10,430 --> 01:20:12,431
Aku mendapatkan sesuatu yang kuinginkan
untuk dijalankan olehmu, oke?

1339
01:20:12,516 --> 01:20:14,850
Ini belum selesai.
Saya masih mengerjakannya.

1340
01:20:14,976 --> 01:20:17,353
Mari kita lihat caranya
perasaanmu tentang hal ini.

1341
01:20:17,938 --> 01:20:20,564
"Dominic Foy, seorang D.C.
Tokoh hubungan masyarakat

1342
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
"dengan ikatan yang diketahui
kepada kontraktor pertahanan
TitikCorp

1343
01:20:23,610 --> 01:20:25,236
"kemarin
dikaitkan dengan kematian

1344
01:20:25,403 --> 01:20:27,029
"dari Capitol Hill
staf Sonia Baker."

1345
01:20:27,113 --> 01:20:29,365
Ayolah.
Apakah Anda seorang reporter?

1346
01:20:29,449 --> 01:20:32,076
Ini tidak keren.
Ini jelas tidak keren.

1347
01:20:32,244 --> 01:20:33,953
Sangat tidak profesional.
aku hanya duduk disini...

1348
01:20:34,037 --> 01:20:35,329
Cal McAffrey dari Globe.

1349
01:20:35,455 --> 01:20:36,789
Selamat. Simpan itu.

1350
01:20:36,873 --> 01:20:38,999
Itu akan berjalan
besok kecuali

1351
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
kamu bisa memberitahuku apa itu
Saya perlu tahu hari ini.

1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,294
Menurutku tidak.
Aku punya mobil di belakang.

1353
01:20:42,379 --> 01:20:44,505
Aku mendapat tempat yang bagus dan aman
tempat kamu dan aku bisa ngobrol.

1354
01:20:44,589 --> 01:20:48,008
Hei, hei, Saab.
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
apa saja, oke?

1355
01:20:48,093 --> 01:20:50,135
Saya seorang PR. Mengerti?

1356
01:20:50,220 --> 01:20:52,012
Meski begitu,
ada dua cara

1357
01:20:52,097 --> 01:20:54,056
artikel ini
bisa lari, Dominic.

1358
01:20:54,349 --> 01:20:57,476
Tanpa namamu
atau dengan namamu,

1359
01:20:57,561 --> 01:21:00,020
dan mungkin bahkan
foto dari situs web Anda.

1360
01:21:00,105 --> 01:21:03,649
Sekarang, siapa yang tahu siapa
itu akan membuat kesal
dan seberapa buruknya?

1361
01:21:03,733 --> 01:21:06,026
Saya mencoba untuk menjadi
temanmu, Dominikus,
baiklah?

1362
01:21:06,111 --> 01:21:09,905
Aku benci melihatmu
berakhir di bawah kereta
seperti Sonia Baker.

1363
01:21:11,074 --> 01:21:13,534
Dan kamu berjanji tidak akan pernah melakukannya
menggunakan namaku, kan?

1364
01:21:13,618 --> 01:21:14,869
Ya, benar.

1365
01:21:14,953 --> 01:21:16,745
Tempat ini bagus?
Itu berkelas?

1366
01:21:16,872 --> 01:21:18,664
aku akan menjadi
nyaman?
Uh-hah.

1367
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
DOMINIK: Jenis apa
tempat pembuangan sampah apakah ini?

1368
01:21:39,811 --> 01:21:41,562
Kemana kamu membawaku?

1369
01:21:41,646 --> 01:21:43,188
Tidak ada minuman keras di mini-bar.

1370
01:21:43,273 --> 01:21:45,524
Tidak ada
Sesuai Permintaan di TV.

1371
01:21:45,775 --> 01:21:47,067
Hotel macam apa ini?

1372
01:21:47,152 --> 01:21:48,944
Sedikit lebih dari sebuah motel,
Menurutku, bukan?

1373
01:21:49,029 --> 01:21:50,905
CAL: Tak seorang pun akan menemukannya
kamu di sini, Dominikus.

1374
01:21:50,989 --> 01:21:52,573
DOMINIK:
Bagaimana kabar birmu?
keterampilan, kacang manis?

1375
01:21:52,657 --> 01:21:54,992
Anda ingin pergi mengambil
Paman Foy sangat dingin?

1376
01:21:55,660 --> 01:21:56,869
Aku akan mengatur waktumu.
Kristus.

1377
01:21:56,995 --> 01:21:59,079
Jadi mari kita mulai
dari awal.

1378
01:21:59,205 --> 01:22:01,332
Dimana kamu?
bertemu Sonia Baker?

1379
01:22:02,500 --> 01:22:04,001
Mengapa kita tidak mulai
dengan sedikit kompensasi?

1380
01:22:04,085 --> 01:22:07,421
milik orang ini
dilempari batu dari wajahnya,
dan sekarang dia ingin bir.

1381
01:22:07,505 --> 01:22:09,423
Bisakah saya memilikinya?
Ya.

1382
01:22:09,507 --> 01:22:11,258
Apa dia
mengambil tepatnya?

1383
01:22:11,343 --> 01:22:14,553
Bung, downer.
Orang ini kehilangan akal sehatnya.

1384
01:22:15,180 --> 01:22:18,223
Untuk apa? Untuk apa?
Saya membantu Anda.

1385
01:22:18,308 --> 01:22:20,643
Saya kehilangan bisnis saya. saya...

1386
01:22:20,727 --> 01:22:22,770
Tempat tidur ini menjijikkan.

1387
01:22:22,896 --> 01:22:24,939
Kompensasi saya, oke?

1388
01:22:25,023 --> 01:22:28,943
Oke, jadi Anda ingin dibayar
untuk membantu menyelesaikan pembunuhan Sonia?

1389
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
(Menghela nafas) Simpan, oke?
Saya di PR.

1390
01:22:30,987 --> 01:22:32,279
Saya tahu sedikit
tentang menyusun pertanyaan.

1391
01:22:32,364 --> 01:22:33,822
Mengapa kamu tidak mencobanya
mengutarakannya seperti ini?

1392
01:22:33,907 --> 01:22:36,951
Apakah saya ingin dibayar
karena membantumu
mendapatkan kesepakatan buku?

1393
01:22:37,035 --> 01:22:38,452
Tidak ada orang di sini
untuk kesepakatan buku.

1394
01:22:38,536 --> 01:22:39,954
Benar-benar?
Semua orang menginginkan kesepakatan buku.

1395
01:22:40,038 --> 01:22:42,289
Dan aku ingin potonganku, oke?
Itu adil.

1396
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
Kapan kamu bertemu Sonia?

1397
01:22:44,084 --> 01:22:45,668
Kompensasi,
kompensasi.

1398
01:22:45,752 --> 01:22:47,169
Anda datang ke sini
untuk berbicara, Dominikus.

1399
01:22:47,253 --> 01:22:50,297
Anda tahu, tikus,
Akulah yang berbakat dan aku
tidak suka suasananya.

1400
01:22:50,382 --> 01:22:52,716
Jadi kenapa tidak
ubah itu, oke?

1401
01:22:52,801 --> 01:22:54,009
Ini adalah ruangan bebas rokok.

1402
01:22:54,135 --> 01:22:55,344
Itu atas namamu.

1403
01:22:56,221 --> 01:22:58,097
Dia seorang yang brengsek.
Saya suka orang ini.

1404
01:22:58,181 --> 01:22:59,890
Saya ingin menelepon pengacara saya.

1405
01:23:00,016 --> 01:23:01,725
Saya pikir Anda harus melakukannya
pikirkan itu baik-baik.

1406
01:23:01,810 --> 01:23:03,852
Bisakah kita mendapatkan sinyal
di lubang tikus ini?

1407
01:23:03,979 --> 01:23:06,397
Kenapa tidak?
pikirkan baik-baik? Hmm?

1408
01:23:06,690 --> 01:23:09,149
Dominic, biarkan aku menyampaikan ini saja
keluar untukmu sekali lagi,

1409
01:23:09,234 --> 01:23:10,484
karena aku tidak melakukannya
pikir kamu mengerti!

1410
01:23:10,568 --> 01:23:12,152
Jadi saya akan memaparkannya
untukmu! Oke?
Santai.

1411
01:23:12,237 --> 01:23:14,655
Aku akan menjelaskannya
kamu baik dan jelas!

1412
01:23:14,739 --> 01:23:17,992
Surat kabar bisa memiringkan hal ini
ke arah mana pun mereka mau,

1413
01:23:18,076 --> 01:23:21,161
dan mereka bisa membuatmu
satu-satunya
sumber utama.

1414
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
Bagaimana menurut Anda
itu akan turun

1415
01:23:22,622 --> 01:23:24,164
dengan teman-temanmu
di PointCorp?
Tidak bagus.

1416
01:23:24,249 --> 01:23:25,332
Dan orang lain
kamu terhubung dengan?

1417
01:23:25,417 --> 01:23:27,710
Jangan lakukan itu.
Tolong jangan lakukan itu.

1418
01:23:33,717 --> 01:23:37,886
Semakin banyak Anda berbicara,
semakin banyak yang Anda berikan kepada kami,

1419
01:23:39,389 --> 01:23:41,056
semakin terlindungi Anda.

1420
01:23:41,182 --> 01:23:42,891
Begitulah cara kami bekerja.

1421
01:23:44,853 --> 01:23:47,771
Dan kompensasi Anda
adalah anonimitas Anda,

1422
01:23:48,440 --> 01:23:51,275
dan hanya itu dirimu
akan mendapatkan dari kami.

1423
01:23:57,949 --> 01:23:59,825
Oke?
Ya.

1424
01:24:00,618 --> 01:24:02,119
Besar.

1425
01:24:02,203 --> 01:24:03,328
DELLA: Oke, bagaimana kabarnya
itu masuk ke sini?

1426
01:24:03,413 --> 01:24:05,372
Kedengarannya bagus sekali.
Kami hampir siap.

1427
01:24:05,790 --> 01:24:07,332
Mari kita lakukan.
DELLA: Bagus. Bagus.

1428
01:24:07,417 --> 01:24:08,375
Ayo.

1429
01:24:08,460 --> 01:24:09,918
Aku tidak akan melakukannya.
Aku akan membuka pintunya,

1430
01:24:10,003 --> 01:24:11,211
dan aku akan melakukannya
biarkan kamu mengatakannya.

1431
01:24:11,296 --> 01:24:12,504
Anda harus berbicara dengannya.

1432
01:24:12,589 --> 01:24:13,964
Cal meminta kita melakukannya
dorong tenggat waktu.

1433
01:24:14,049 --> 01:24:15,382
Kami benar-benar tidak bisa
mampu untuk terus melakukan

1434
01:24:15,467 --> 01:24:16,717
hal semacam ini.
Dimana mereka?

1435
01:24:16,801 --> 01:24:18,594
(SERU) Anda mengatakan itu
seolah-olah aku harus tahu?

1436
01:24:18,678 --> 01:24:19,887
Ya, baiklah, kamu saja
berbicara kepadanya.

1437
01:24:19,971 --> 01:24:21,555
Ya, baiklah,
mereka tidak memberi tahu
saya di mana mereka berada.

1438
01:24:21,639 --> 01:24:22,806
$20.000 per jam.

1439
01:24:22,891 --> 01:24:24,308
Ya... Baiklah!

1440
01:24:24,392 --> 01:24:25,851
Pergilah!

1441
01:24:32,192 --> 01:24:33,192
Kotoran.

1442
01:24:36,446 --> 01:24:40,991
Itu hanya orang ini, oke,
yang aku tahu darinya
klub, oke?

1443
01:24:41,076 --> 01:24:43,327
Dan dia bekerja
untuk perusahaan PR,
yang sangat besar.

1444
01:24:43,411 --> 01:24:45,370
Nama?
Dan... Tidak, aku tidak akan melakukannya
kuberikan padamu namanya.

1445
01:24:45,455 --> 01:24:47,998
Dia seorang teman, oke?
Dia punya ini, eh...

1446
01:24:48,124 --> 01:24:49,416
Dia punya ini...

1447
01:24:49,501 --> 01:24:50,793
Ya, perusahaan
bahwa dia bekerja
karena punya klien,

1448
01:24:50,877 --> 01:24:53,087
klien yang sangat istimewa.
Nama?

1449
01:24:53,671 --> 01:24:56,090
Aku akan memberimu yang itu.
TitikCorp.

1450
01:24:56,174 --> 01:24:58,342
Dan mereka menginginkannya
seorang karyawan khusus.

1451
01:24:59,427 --> 01:25:01,178
Mereka membutuhkan seorang gadis.

1452
01:25:02,639 --> 01:25:04,890
Aku memikirkan Sonia.

1453
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
Anda mengerti?

1454
01:25:12,816 --> 01:25:16,068
Maafkan aku, maksudmu
bahwa Sonia sedang bekerja
untuk PointCorp?

1455
01:25:16,194 --> 01:25:18,028
Seperti perangkap baja,
yang ini.

1456
01:25:18,196 --> 01:25:19,988
Jangan kehilangan dia
ke kertas lain.

1457
01:25:20,073 --> 01:25:21,115
Ya, itu
apa yang saya katakan.

1458
01:25:21,199 --> 01:25:23,033
Naikkan, naikkan.

1459
01:25:23,243 --> 01:25:24,952
DOMINIK:
Dia sangat cocok.
Dia punya nyali.

1460
01:25:25,036 --> 01:25:27,037
Dia pintar.
Dia terlilit hutang.

1461
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
Dan dia memang begitu
tepatnya dalam hutang. Ya.

1462
01:25:28,373 --> 01:25:31,291
Mereka membayarnya
$26.000 sebulan.

1463
01:25:31,376 --> 01:25:32,668
Banyak sekali
lebih dari yang mereka berikan padaku.

1464
01:25:32,752 --> 01:25:33,794
Mereka membayar saya
datar 20.
Itu besar.

1465
01:25:33,878 --> 01:25:35,295
Apakah mereka memberitahumu?
apa pekerjaannya?

1466
01:25:35,380 --> 01:25:37,214
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Dia memberitahuku apa
itu memang benar.

1467
01:25:37,298 --> 01:25:38,382
Dia bercerita tentang Collins.

1468
01:25:38,466 --> 01:25:39,883
Dia memberitahuku
tentang memata-matai dia.

1469
01:25:40,343 --> 01:25:43,137
Dan apakah mereka menginginkan Sonia
tidur dengan Collins?

1470
01:25:43,221 --> 01:25:45,472
Tidak. Dia menangkapnya
kembali sendirian

1471
01:25:45,598 --> 01:25:47,891
dan kacau
semuanya,
bukan?

1472
01:25:48,393 --> 01:25:50,477
Bagaimana mereka mendapatkannya
ke staf Collins?

1473
01:25:50,562 --> 01:25:52,354
Bahwa aku tidak akan memberitahumu.
Anda bisa melupakannya.

1474
01:25:52,438 --> 01:25:55,691
Anda bisa menculik dan menyiksa
orang lain untuk tangguh itu.

1475
01:25:55,775 --> 01:25:56,900
Kami punya kesepakatan.
Ya.

1476
01:25:56,985 --> 01:25:58,986
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan saya.
Tidak ada orang di sini
untuk mengacaukanmu,

1477
01:25:59,070 --> 01:26:02,698
tapi kita perlu tahu
siapa yang sedang bekerja
ini di Bukit.

1478
01:26:02,782 --> 01:26:04,032
Mmm-hmm.

1479
01:26:04,868 --> 01:26:08,203
Dari Bukit, ya?
Nah, dari Bukit,
mereka menemukan seorang pria untuk memperbaikinya.

1480
01:26:08,288 --> 01:26:09,621
Nama?
Tidak.

1481
01:26:09,998 --> 01:26:11,582
Siapa?
Biarkan saja.

1482
01:26:11,666 --> 01:26:12,833
Siapa?
Ayo.

1483
01:26:12,917 --> 01:26:14,084
Apa kamu?
tidak mendengarkanku?

1484
01:26:14,169 --> 01:26:16,378
Lupakan. saya akan
takut untuk memulainya

1485
01:26:16,462 --> 01:26:18,922
Caddy yang manis
setiap pagi.

1486
01:26:20,258 --> 01:26:21,842
Maksudku, ingatlah
jika saya sedang mengemudi

1487
01:26:21,926 --> 01:26:23,427
gerobak dorong itu
Saab milikmu,

1488
01:26:23,511 --> 01:26:26,054
Saya mungkin akan meledakkannya
diriku bersamaku di dalamnya.

1489
01:26:27,056 --> 01:26:30,475
Anda melihat hal itu?
Ini seperti mesin pemotong rumput.

1490
01:26:30,560 --> 01:26:32,853
Aku akan menjemputmu
bir lagi.

1491
01:26:33,563 --> 01:26:34,813
Hai.

1492
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
Oi.

1493
01:26:36,649 --> 01:26:39,151
Apakah kamu sedang tidur?
dengan pria itu?

1494
01:26:40,820 --> 01:26:42,404
Maksudku, apa adanya
kamu lakukan di sini?

1495
01:26:42,530 --> 01:26:44,573
Apakah kamu sedang tidur?
dengan dia? Hmm?

1496
01:26:44,657 --> 01:26:47,159
Atau Anda punya seorang pria.
Anda punya seorang pria, kan?

1497
01:26:47,952 --> 01:26:49,286
DOMINIK: Donna?

1498
01:26:49,787 --> 01:26:51,371
DELLA: Della.
DOMINIK: Della.

1499
01:26:52,290 --> 01:26:55,667
Aku punya seorang pria.
Punya seorang gadis juga.

1500
01:26:56,127 --> 01:26:57,836
Benar? Saya tidak mau
untuk meninggalkan siapa pun.

1501
01:26:57,921 --> 01:27:00,005
Hei, Stefanus.
Bagaimana kamu menemukan Sonia?

1502
01:27:00,632 --> 01:27:01,882
STEPHEN: Apa?

1503
01:27:01,966 --> 01:27:03,133
Bagaimana dia bisa sadar
bekerja di kantormu?

1504
01:27:03,218 --> 01:27:04,801
Apakah seseorang...
Apakah ada yang merekomendasikannya?

1505
01:27:04,886 --> 01:27:06,303
Apa yang kamu bicarakan?

1506
01:27:06,429 --> 01:27:07,846
Saya pikir Anda telah dipermainkan.

1507
01:27:07,931 --> 01:27:08,889
Benar-benar?

1508
01:27:08,973 --> 01:27:10,599
Siapa yang memberimu namanya?

1509
01:27:10,808 --> 01:27:12,559
Tentang apa ini?
Jangan main-main tentang ini,

1510
01:27:12,644 --> 01:27:14,102
Stefanus, oke?
Dua pertanyaan.

1511
01:27:14,187 --> 01:27:15,687
Bagaimana dia bisa datang
untuk bekerja di kantormu,

1512
01:27:15,772 --> 01:27:18,607
dan nama
individu
siapa yang merekomendasikannya?

1513
01:27:21,444 --> 01:27:25,364
Fergus. George Fergus.

1514
01:27:26,199 --> 01:27:28,992
Katanya dia adalah putrinya
dari seorang teman keluarga lama.

1515
01:27:32,497 --> 01:27:33,705
milik Doug Sponder
pesta bujangan.

1516
01:27:33,790 --> 01:27:36,250
Anda ingat hotel itu,
Amerika?

1517
01:27:36,334 --> 01:27:37,542
Ya.

1518
01:27:37,627 --> 01:27:42,130
Sampai di sini sekarang, sendirian.
Saya di Kamar 408.

1519
01:27:46,094 --> 01:27:47,427
aku akan menemuimu
di kantor.

1520
01:27:47,512 --> 01:27:48,762
Stephen, kita
sudah terlambat.

1521
01:27:48,846 --> 01:27:49,930
Aku akan menelepon.

1522
01:27:50,014 --> 01:27:51,682
Stefanus, kita memang benar
sudah terlambat.

1523
01:27:51,766 --> 01:27:52,891
Aku akan menelepon.
Oke.

1524
01:27:56,145 --> 01:27:57,479
(menghela nafas)

1525
01:28:02,860 --> 01:28:03,902
Jangan periksa
pesan suara Anda.

1526
01:28:03,987 --> 01:28:07,364
Cameron berangkat
sedang mengamuk
tentang tenggat waktu ini.

1527
01:28:07,448 --> 01:28:08,782
Jadi, apakah Anda memberi isyarat?
dimana aku bertanya?

1528
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
HANK: Cukup dekat.

1529
01:28:10,285 --> 01:28:13,620
Oke. Jadi teman-teman,
aku akan membutuhkanmu
untuk membersihkan ruangan.

1530
01:28:13,788 --> 01:28:15,539
Itu berarti kamu juga.
Apa?

1531
01:28:18,543 --> 01:28:20,335
CAL: Saya mendapatkan Stephen Collins
masuk ke sini.

1532
01:28:20,420 --> 01:28:22,004
Ini akan menjadi banyak
lebih nyaman baginya

1533
01:28:22,130 --> 01:28:23,714
jika kamu tidak di sini,
baiklah?

1534
01:28:24,757 --> 01:28:25,882
Katakan padaku kamu bercanda.

1535
01:28:28,177 --> 01:28:30,804
DELLA: Sejak kapan
subjek sebuah
investigasi

1536
01:28:30,888 --> 01:28:33,390
mendapatkan privasinya sendiri
pratinjau yang lain
wawancara subjek?

1537
01:28:33,474 --> 01:28:34,808
Itu gila!

1538
01:28:34,892 --> 01:28:36,893
Anda mencemari cerita!

1539
01:28:37,145 --> 01:28:38,395
Keadaan khusus.

1540
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
Apa? Apa?

1541
01:28:40,857 --> 01:28:43,150
Apakah dia anggota kongres,
atau dia temanmu,

1542
01:28:43,234 --> 01:28:45,277
atau yang kamu punya
naksir istrinya?

1543
01:28:45,361 --> 01:28:47,112
Bisakah kamu
isi aku di sini?

1544
01:28:48,364 --> 01:28:49,406
Semua hal di atas.

1545
01:28:49,490 --> 01:28:50,991
DELLA: Ya Tuhan,
kamu munafik sekali!

1546
01:28:51,659 --> 01:28:54,536
Ini juga ceritaku,
dan kamu tentang
untuk membunuhnya selamanya

1547
01:28:54,620 --> 01:28:56,288
dengan membiarkannya
masuk ke sini.

1548
01:28:56,372 --> 01:28:57,664
(Mengetuk Pintu)

1549
01:28:59,167 --> 01:29:01,126
aku akan
bawa dia masuk.

1550
01:29:01,252 --> 01:29:03,253
Aku akan mendudukkannya,
tunjukkan padanya ini.

1551
01:29:03,463 --> 01:29:05,088
Aku akan menangkapnya
dalam catatan,

1552
01:29:05,173 --> 01:29:07,299
maka kita punya keduanya
sisi cerita.

1553
01:29:08,926 --> 01:29:10,260
(menghela nafas)

1554
01:29:12,764 --> 01:29:13,930
Hei.

1555
01:29:14,766 --> 01:29:16,391
CAL: Stephen Collins,
Della Goreng.

1556
01:29:17,101 --> 01:29:18,769
Anggota kongres.

1557
01:29:19,645 --> 01:29:21,104
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Anda kenal orang ini?

1558
01:29:21,647 --> 01:29:22,689
Tidak.

1559
01:29:22,774 --> 01:29:25,067
Anda tidak
mengenalinya sama sekali?

1560
01:29:25,777 --> 01:29:28,070
Aku tidak tahu. Mungkin.
Apakah ini di sini?

1561
01:29:28,154 --> 01:29:31,281
Tidak, tidak, itu di sebelah.
Dia tertidur.

1562
01:29:31,783 --> 01:29:33,450
Duduk.

1563
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
Oke.

1564
01:29:38,915 --> 01:29:42,000
CAL: PointCorp ingin menanam
seseorang di staf Anda.

1565
01:29:43,169 --> 01:29:46,129
Orang ini, Dominic Foy,
dia menemukan Sonia.

1566
01:29:46,631 --> 01:29:49,758
Dia mengambil bayaran.
George Fergus melakukan sisanya.

1567
01:29:50,468 --> 01:29:51,551
Tidak. Itu tidak mungkin.

1568
01:29:51,636 --> 01:29:55,055
Mereka melunasi utangnya,
dan mereka membayarnya
bulanan untuk melaporkan kembali

1569
01:29:55,181 --> 01:29:57,432
setiap hal
yang sedang kamu lakukan.

1570
01:29:57,642 --> 01:30:01,228
Dan ketika dia menjadi kering,
mereka membunuhnya karena itu.

1571
01:30:02,980 --> 01:30:04,815
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

1572
01:30:08,111 --> 01:30:10,570
DOMINIC: Lalu saya mendapat telepon,
Aku harus turun
ke sudut jalan.

1573
01:30:10,655 --> 01:30:12,864
Aku harus membeli majalah.
Aku harus bertemu pria baru.

1574
01:30:12,990 --> 01:30:14,199
Orang ini, kamu tahu,

1575
01:30:14,283 --> 01:30:16,159
dia seorang yang garis keras,
berleher tebal, diberi makan jagung,

1576
01:30:16,327 --> 01:30:18,245
Pria yang tampak seperti Navy-SEAL,
kamu tahu?

1577
01:30:18,329 --> 01:30:20,997
Dan dia ada di hadapanku,
membuatku takut

1578
01:30:21,082 --> 01:30:22,666
karena dia
kesal dan...

1579
01:30:22,792 --> 01:30:24,626
Kapan ini?
DOMINIK: Ini
seperti sebulan yang lalu.

1580
01:30:24,710 --> 01:30:26,503
Anda tahu,
dia kesal karena

1581
01:30:26,629 --> 01:30:28,422
Sonia tidak menyerah
dia apa-apa lagi.

1582
01:30:28,506 --> 01:30:29,673
Dan apa yang dia inginkan
kamu harus melakukan hal itu?

1583
01:30:29,757 --> 01:30:32,926
Dia ingin aku memperbaikinya.
Dia ingin aku memperbaikinya,
seperti salah satu pengering rambutku.

1584
01:30:33,010 --> 01:30:34,052
Dan apakah kamu?

1585
01:30:34,178 --> 01:30:35,262
Saya mencoba.

1586
01:30:36,639 --> 01:30:38,557
Saya mencoba. saya menelepon.
Dia tidak mau menerima teleponku.

1587
01:30:38,641 --> 01:30:40,684
Saya pergi ke sana.
Saya mencoba berbicara dengannya.

1588
01:30:40,935 --> 01:30:42,394
Dia menangis.

1589
01:30:42,520 --> 01:30:44,771
DELLA: Kenapa dia menangis?
Dia takut pada seseorang
mengejarnya?

1590
01:30:44,856 --> 01:30:48,859
DOMINIC: Tidak, dia menangis
karena Collins.
Dia jatuh cinta padanya,

1591
01:30:49,193 --> 01:30:51,653
dan dia hamil,

1592
01:30:56,075 --> 01:30:57,909
dan dia tidak memberitahunya.

1593
01:31:00,288 --> 01:31:02,372
Dia tidak memberitahunya,
dan, kamu tahu,

1594
01:31:02,457 --> 01:31:05,292
dia ketakutan
bahwa dia akan menemukannya
tahu apa yang dia lakukan,

1595
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
dan kemudian dia
tidak akan menginginkannya,

1596
01:31:06,794 --> 01:31:08,670
dan dia tidak
akan menginginkan bayinya...

1597
01:31:08,754 --> 01:31:11,465
Dia menjadi sangat hancur
tentang hal itu dia terbakar

1598
01:31:11,549 --> 01:31:13,049
ribuan dolar
senilai gaji.

1599
01:31:13,134 --> 01:31:14,426
Siapa yang melakukan itu?

1600
01:31:14,760 --> 01:31:17,095
(TERISAK) Dan aku mencobanya
untuk membuatnya rileks

1601
01:31:17,221 --> 01:31:19,556
dan untuk berpikir
tentang publisitas,

1602
01:31:19,640 --> 01:31:24,311
atau memikirkan tentang aborsi,
atau pikirkan,
Anda tahu, kata-katanya.

1603
01:31:24,395 --> 01:31:26,188
"Tepati saja kata-katamu.
Dan bagaimana dengan caranya

1604
01:31:26,272 --> 01:31:28,064
"keputusanmu
akan mempengaruhiku?"

1605
01:31:28,149 --> 01:31:32,027
Dan kemudian dia mati,
kamu tahu? saya dengar
itu pembunuhan,

1606
01:31:32,487 --> 01:31:33,820
jadi aku tidak melakukannya
menginginkan sesuatu yang lebih

1607
01:31:33,905 --> 01:31:35,489
hubungannya dengan hal ini,
kamu tahu?

1608
01:31:36,240 --> 01:31:39,367
aku hanya ketakutan,
dan aku ingin pergi
suatu tempat yang hangat,

1609
01:31:39,452 --> 01:31:40,785
dan aku ingin datang
kembali ke keadaan yang bersih.

1610
01:31:40,870 --> 01:31:44,164
Dan kalian menulis
artikel Anda dan dapatkan saja
mereka dariku.

1611
01:31:44,248 --> 01:31:48,502
aku bukan siapa-siapa.
Aku bukan siapa-siapa bagi mereka.

1612
01:31:51,339 --> 01:31:52,839
Jadi kamu benar, kawan. Oke?

1613
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
Dan sekarang kita bisa membuktikannya.

1614
01:31:54,425 --> 01:31:57,844
Saya mencatat Anda.
Kita bisa mengatasi ini
ibu ke dinding!

1615
01:31:57,929 --> 01:32:00,013
Kelicikan?
Kita bisa memakukannya ke dinding,
baiklah? Kami menang!

1616
01:32:00,097 --> 01:32:02,015
Ya. Hanya...
Baiklah?

1617
01:32:02,099 --> 01:32:03,350
(STEPHEN BATUK)

1618
01:32:03,976 --> 01:32:07,354
Hanya... Maukah kamu
beri aku waktu sebentar?

1619
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
Oke.

1620
01:32:09,565 --> 01:32:11,441
Dia hanya butuh
sebentar.

1621
01:32:14,654 --> 01:32:16,321
Kotoran!

1622
01:32:16,447 --> 01:32:18,156
Turun... Lepaskan aku!

1623
01:32:18,282 --> 01:32:19,908
Kamu sialan...

1624
01:32:21,869 --> 01:32:23,078
Tolong!

1625
01:32:23,454 --> 01:32:24,746
Stefanus!

1626
01:32:27,166 --> 01:32:29,292
Bangun!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1627
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Hei, berhenti!
TIDAK!

1628
01:32:34,799 --> 01:32:37,300
CAL: Ayolah, kawan!
Hai! Hai!

1629
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
Turun!

1630
01:32:38,469 --> 01:32:39,928
Apa-apaan itu
kamu lakukan padanya?

1631
01:32:49,564 --> 01:32:50,689
CAL: Stefanus!

1632
01:32:53,818 --> 01:32:58,029
Stefanus! Stefanus! Stefanus!

1633
01:32:58,239 --> 01:33:01,408
Hei, aku sedang mencoba
membantumu, kawan. Ya.
Dia hamil, Cal.

1634
01:33:01,492 --> 01:33:03,034
Apakah saya perlu
mendengarnya?

1635
01:33:03,119 --> 01:33:05,161
Ya.
Hah? Anda tidak bisa
beritahu aku sendiri?

1636
01:33:05,246 --> 01:33:07,789
Anda harus melakukannya seperti itu?
Apakah itu penting bagi Anda...

1637
01:33:07,873 --> 01:33:08,915
Saya pikir Anda akan menginginkannya
untuk mendengar kebenaran.

1638
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
Itu benar.

1639
01:33:10,376 --> 01:33:12,127
Anda hanya mencari
sebenarnya, itu saja.

1640
01:33:12,211 --> 01:33:13,461
kamu hanya...
Anda seorang pencari kebenaran.

1641
01:33:13,588 --> 01:33:14,838
Itu saja.
Anda tidak bisa menahannya.

1642
01:33:14,922 --> 01:33:17,340
Itu siapa Anda.
Kamu munafik sekali.

1643
01:33:17,425 --> 01:33:18,466
Kamu tidak
tertarik padaku.

1644
01:33:18,551 --> 01:33:22,429
Saya datang ke sini
semua tentangmu
dan mendapatkan ceritamu.

1645
01:33:22,930 --> 01:33:26,725
Aku mempercayaimu.
Kamu adalah temanku!

1646
01:33:28,144 --> 01:33:29,311
Kamu seharusnya
untuk menjadi temanku

1647
01:33:29,395 --> 01:33:31,229
ketika kamu berada
meniduri istriku!

1648
01:33:31,981 --> 01:33:33,440
Kamu adalah temanku, Cal.

1649
01:33:33,524 --> 01:33:35,317
Aku tidak akan pernah melakukannya
melakukan ini padamu!

1650
01:33:37,903 --> 01:33:39,654
Maafkan aku, Stephen, oke?

1651
01:33:40,281 --> 01:33:41,865
aku minta maaf
tentang semua itu.

1652
01:33:41,949 --> 01:33:44,326
Tolong, lihat,
Aku sudah menjadi bajingan,

1653
01:33:44,869 --> 01:33:47,203
dan saya bisa mengerti
kenapa kamu membenciku karenanya.

1654
01:33:47,288 --> 01:33:51,374
Anda hanya harus mengesampingkannya
bagaimana perasaanmu terhadapku

1655
01:33:51,792 --> 01:33:54,210
dan tetaplah dengan ini.
Kami sangat dekat.

1656
01:33:58,466 --> 01:34:03,219
Setiap bagian dari ini,
Saya telah mempertaruhkan diri saya sendiri.

1657
01:34:05,556 --> 01:34:06,806
Stefanus.

1658
01:34:12,146 --> 01:34:13,396
Stefanus!

1659
01:34:21,405 --> 01:34:22,572
(pintu tertutup)

1660
01:34:22,657 --> 01:34:23,823
(menghela nafas)

1661
01:34:53,104 --> 01:34:54,270
(GERAM)

1662
01:34:54,772 --> 01:34:56,940
(INSTRUMENTAL DRAMATIK
PEMUTARAN MUSIK)

1663
01:35:09,745 --> 01:35:11,746
Aku butuh waktu sebentar
Anggota Kongres Fergus.

1664
01:35:11,831 --> 01:35:15,792
Katakan padanya itu Cal McAffrey
dari Globe,
dan aku sedang dalam tenggat waktu.

1665
01:35:21,632 --> 01:35:23,466
(BISIKAN TAK TERDENGAR)

1666
01:35:28,639 --> 01:35:29,931
Persetan dia.

1667
01:35:30,057 --> 01:35:31,349
Brengsek.

1668
01:35:34,937 --> 01:35:38,356
Tidak apa-apa. Saya melihat itu.
Berikan saja dia kartu ini

1669
01:35:39,150 --> 01:35:42,318
dan katakan padanya itu masalahnya
yang secara langsung menyangkut dirinya.

1670
01:35:48,159 --> 01:35:50,618
Pak? Dia bertanya padaku
untuk memberimu ini.

1671
01:35:56,751 --> 01:35:58,084
Permisi.

1672
01:36:03,507 --> 01:36:04,716
Anggota kongres.

1673
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
Cal McAffrey itu.

1674
01:36:11,265 --> 01:36:12,724
Ada apa?
Bagaimana kamu menemukanku?

1675
01:36:12,808 --> 01:36:15,018
Saya mengikuti jejaknya
remah-remah, Anggota Kongres.

1676
01:36:15,352 --> 01:36:16,770
saya perlu
konfirmasi dari Anda

1677
01:36:16,854 --> 01:36:18,813
untuk artikel itu
kita berangkat besok.

1678
01:36:19,857 --> 01:36:21,608
Saya telah diberitahu
yang Anda rekomendasikan

1679
01:36:21,734 --> 01:36:23,485
kepada Greer Thornton
untuk mempekerjakan Sonia Baker,

1680
01:36:23,569 --> 01:36:24,569
apakah itu benar?

1681
01:36:24,695 --> 01:36:25,695
Jadi?

1682
01:36:28,282 --> 01:36:29,824
Jadi jika ternyata
bahwa Sonia Baker adalah,

1683
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
sebenarnya,
mengumpulkan informasi

1684
01:36:31,660 --> 01:36:33,203
tentang Stephen Collins'
temuan komite

1685
01:36:33,329 --> 01:36:34,829
dan melewati itu
informasi kembali

1686
01:36:34,914 --> 01:36:36,456
ke perusahaan itu sendiri
itu sedang diselidiki

1687
01:36:36,540 --> 01:36:39,417
dan perusahaan itu adalah
terlibat dalam pembunuhannya,

1688
01:36:41,253 --> 01:36:43,755
baiklah, Yesus Kristus,
itu tidak akan terlihat
terlalu baik untukmu,

1689
01:36:43,839 --> 01:36:46,007
benarkah, Anggota Kongres?

1690
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
Satu, jangan pernah gunakan
nama Tuhan
sia-sia bersamaku.

1691
01:36:50,554 --> 01:36:53,264
Dua, bagaimana kamu bisa
bahkan berasumsi

1692
01:36:53,390 --> 01:36:56,142
itu cerdas, naif,
Gadis berusia 25 tahun

1693
01:36:56,227 --> 01:36:58,394
itu apa, agen ganda?

1694
01:36:59,230 --> 01:37:02,690
Tuan McAffrey, saya berangkat
untuk memukul seorang gadis muda

1695
01:37:02,775 --> 01:37:04,859
keluarga siapa yang saya temui
dan dihormati,

1696
01:37:04,944 --> 01:37:06,945
sebuah keluarga itu
sepertinya

1697
01:37:07,530 --> 01:37:11,074
cita-cita yang sehat
atas dasar ini
negara didirikan.

1698
01:37:11,575 --> 01:37:14,202
Dan milik Sonia Baker
nama depan ibu adalah?

1699
01:37:17,581 --> 01:37:21,793
Maafkan saya?
Anda mendengar saya,
teman keluarga.

1700
01:37:28,092 --> 01:37:29,509
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa pemilik barumu,

1701
01:37:29,593 --> 01:37:31,052
ini bertanggung jawab
warga korporat,

1702
01:37:31,262 --> 01:37:35,974
akan mengizinkan
Anda untuk mempublikasikan ini

1703
01:37:36,934 --> 01:37:39,102
omong kosong spekulatif?

1704
01:37:40,354 --> 01:37:42,021
Kamu akan menjadi seperti itu
keluar dari pekerjaan sebelumnya

1705
01:37:42,106 --> 01:37:46,734
iblis bahkan bisa
sebutkan namamu, Nak.

1706
01:37:50,531 --> 01:37:51,865
Janin.

1707
01:37:54,702 --> 01:37:57,662
milik ibu Sonia
nama depannya adalah Janine.

1708
01:38:17,016 --> 01:38:18,224
CAL: Anda tidak memahami maksudnya.

1709
01:38:18,309 --> 01:38:19,475
Anda tidak melihat wajahnya.

1710
01:38:19,560 --> 01:38:22,312
Saya melihat wajahnya. Fergus adalah
di inti cerita ini.

1711
01:38:22,396 --> 01:38:24,564
KAMERON:
Cerita ini sudah mati, Cal.

1712
01:38:24,732 --> 01:38:27,984
Dengan satu atau lain cara,
PointCorp mendorong

1713
01:38:28,068 --> 01:38:29,694
Sonia Baker masuk
depan kereta itu.

1714
01:38:29,778 --> 01:38:31,404
Benar-benar? Masalahnya adalah,

1715
01:38:31,488 --> 01:38:34,407
pemilik perusahaan baru kami
tidak akan membiarkan saya mencetak semua ini

1716
01:38:34,491 --> 01:38:36,701
kecuali aku punya satu
dari para pemain utama
dalam catatan.

1717
01:38:36,785 --> 01:38:39,370
Sebagai catatan, Cal!

1718
01:38:39,914 --> 01:38:41,789
Dan satu-satunya orang
siapa yang bisa melakukan itu tidak akan melakukannya.

1719
01:38:41,874 --> 01:38:43,374
Apakah kamu mau
untuk memberitahuku alasannya?

1720
01:38:43,459 --> 01:38:45,919
Atau hanya itu saja
kamu bercinta dengan istrinya?

1721
01:38:54,053 --> 01:38:55,887
Mungkin Anda ingin
jelaskan padaku bagaimana, kapan

1722
01:38:55,971 --> 01:38:58,181
dan mengapa MediaCorp
potong bolamu.

1723
01:38:59,183 --> 01:39:01,768
Ini sebesar dan sebesar
terhubung saat didapat.

1724
01:39:01,852 --> 01:39:04,604
Anda mengikuti
celah apa pun tentang ini,
itu cerita yang sangat besar.

1725
01:39:04,688 --> 01:39:06,856
Anda mendapatkan Fergus,
kamu punya PointCorp,

1726
01:39:07,024 --> 01:39:09,192
dan sekarang Anda punya MediaCorp,
semua terhubung,

1727
01:39:09,360 --> 01:39:12,070
semuanya berkolusi,
semua bermain untuk
klub negara yang sama.

1728
01:39:12,863 --> 01:39:14,280
Aku tidak sadar kamu akan melakukannya
mengambil permainan.

1729
01:39:14,365 --> 01:39:18,993
Oh. Oh, Cal, kalau ada
korupsi apa pun yang terlibat di sini,
itu datang darimu.

1730
01:39:19,078 --> 01:39:22,330
Anda telah menyuntik
dirimu dalam cerita ini
sejak awal,

1731
01:39:22,414 --> 01:39:24,040
dan kita semua tahu alasannya.

1732
01:39:25,459 --> 01:39:27,794
Ini sudah berakhir, Cal,
sejauh yang Anda ketahui.

1733
01:39:27,878 --> 01:39:30,004
Aku tidak bisa melindungimu lagi.

1734
01:39:30,923 --> 01:39:33,758
Dan saat ini,
Saya tidak terlalu yakin
saya ingin.

1735
01:40:01,286 --> 01:40:02,996
Anda ingin ceritanya?

1736
01:40:05,916 --> 01:40:08,584
Ya. Ayo.

1737
01:40:20,431 --> 01:40:21,764
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1738
01:40:23,934 --> 01:40:28,896
Saya pertama kali diperkenalkan
kepada Sonia Baker

1739
01:40:29,940 --> 01:40:33,943
pada bulan April 2007.

1740
01:40:35,612 --> 01:40:38,823
Dia dipekerjakan
sebagai asisten peneliti
pada stafku.

1741
01:40:39,450 --> 01:40:43,995
Dia direkomendasikan
oleh Cambuk Mayoritas,

1742
01:40:44,955 --> 01:40:49,792
Anggota Kongres dari
Virginia Barat,
George Fergus.

1743
01:40:51,628 --> 01:40:57,467
Tiga bulan berlalu
waktunya di sana,
Sonia dan aku memulai

1744
01:40:59,636 --> 01:41:02,472
hubungan romantis.

1745
01:41:03,348 --> 01:41:08,728
STEPHEN: Saya sudah mengirim email
salinan dokumen untuk Anda,
yang menunjukkan tanpa keraguan

1746
01:41:09,063 --> 01:41:11,731
korupsi antara
anggota partaiku sendiri.

1747
01:41:11,815 --> 01:41:17,070
Saya sekarang tahu
bahwa dia telah ditempatkan
di kantorku sebagai mata-mata.

1748
01:41:17,154 --> 01:41:19,280
Tentakel PointCorp mencapai
ke setiap sudut

1749
01:41:19,364 --> 01:41:21,240
yang terus berkembang
industri keamanan swasta,

1750
01:41:21,325 --> 01:41:22,825
baik di dalam maupun luar negeri.

1751
01:41:22,910 --> 01:41:24,368
Tidak hanya itu
ini pose yang bagus...

1752
01:41:24,495 --> 01:41:25,953
Tapi itu benar
pelanggaran terhadap hukum kita.

1753
01:41:26,038 --> 01:41:27,080
Bisnis monopoli...

1754
01:41:27,164 --> 01:41:29,373
...menghalangi dan
jika tidak, hancurkan

1755
01:41:29,500 --> 01:41:31,751
penyelidikan saya
ke PointCorp.

1756
01:41:32,669 --> 01:41:35,922
Sonia dibayar
untuk membuat laporan rutin
ke PointCorp...

1757
01:41:36,006 --> 01:41:38,716
Dibiarkan tidak dicentang, saya yakin
bahwa dalam waktu lima tahun,

1758
01:41:38,801 --> 01:41:41,302
PointCorp akan memilikinya
pasukan tetapnya sendiri
di tanah AS.

1759
01:41:41,386 --> 01:41:42,678
...ke dalam mereka
praktek penipuan...

1760
01:41:42,763 --> 01:41:45,098
Itu akan mengendalikan kita
pengumpulan intelijen
peralatan...

1761
01:41:45,182 --> 01:41:47,934
Apa yang terjadi di panitia...
Dia punya akses ke
semua yang kami lakukan

1762
01:41:48,018 --> 01:41:49,685
dan secara efektif melumpuhkan
penyelidikan kami.

1763
01:41:49,770 --> 01:41:53,731
Ini adalah visi yang menakutkan
dan yang harus dihentikan.

1764
01:41:55,526 --> 01:41:59,153
Namun, kapan
hubunganku dengannya tumbuh,

1765
01:41:59,655 --> 01:42:02,657
dia berhenti memata-matainya
atas nama mereka,

1766
01:42:02,741 --> 01:42:05,576
dan saya percaya
mereka membunuhnya karena itu.

1767
01:42:08,705 --> 01:42:10,123
STEPHEN: Untuk orang-orang seperti ini,
yang telah aku habiskan

1768
01:42:10,207 --> 01:42:13,167
satu setengah tahun terakhir
hidupku menyelidiki...

1769
01:42:13,252 --> 01:42:18,005
Warga sipil yang tidak bersalah memang begitu
benar-benar sedikit lebih dari
nyawa sekali pakai,

1770
01:42:18,090 --> 01:42:21,634
dianggap sebagai
kerusakan tambahan.

1771
01:42:23,053 --> 01:42:26,305
Dan saya yakin itu benar
hanya sifat publik
dari posisi saya itu

1772
01:42:28,142 --> 01:42:30,518
menyelamatkan saya
dari nasib serupa.

1773
01:42:33,647 --> 01:42:38,734
Jadi, seiring dengan maraknya kasus bunuh diri politik,

1774
01:42:40,028 --> 01:42:41,737
bagaimana tadi?

1775
01:42:50,330 --> 01:42:52,123
KAMERON:
Terima kasih, Anggota Kongres.

1776
01:43:06,346 --> 01:43:08,055
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1777
01:43:08,515 --> 01:43:10,016
Dia sudah diatur.

1778
01:43:11,852 --> 01:43:15,855
Dia sedang tidur dengannya
seharga $26.000 sebulan. Maksud saya...

1779
01:43:19,401 --> 01:43:20,568
Kelicikan.

1780
01:43:20,652 --> 01:43:21,861
Kal.

1781
01:43:24,573 --> 01:43:26,657
Anda sudah siap?
Oke.
Mmm-Hmm.

1782
01:43:27,743 --> 01:43:29,035
Ayo pergi.

1783
01:43:40,881 --> 01:43:42,215
(menghela nafas)

1784
01:43:50,599 --> 01:43:53,351
Kamu masih di sini?
Ya.

1785
01:43:53,435 --> 01:43:57,313
Saya pikir kamu akan seperti itu
turun di meja Anda
meledakkannya secara online.

1786
01:43:57,522 --> 01:43:59,398
Ya, kamu tahu,
sepotong sebesar ini,

1787
01:43:59,483 --> 01:44:00,733
orang seharusnya
mungkin punya kertas koran

1788
01:44:00,817 --> 01:44:02,193
di tangan mereka
ketika mereka membacanya,

1789
01:44:02,277 --> 01:44:03,861
bukan begitu?

1790
01:44:05,781 --> 01:44:08,824
aku akan melakukan Collins,
Fergus, PointCorp,

1791
01:44:08,909 --> 01:44:10,326
dan perusahaan dan
penyimpangan pemerintah.

1792
01:44:10,410 --> 01:44:12,078
Oke.
Anda melakukan Sonia Baker...

1793
01:44:12,162 --> 01:44:15,373
Pembunuhan itu, Mandi,
Rhonda Perak.

1794
01:44:15,832 --> 01:44:18,376
Dan Dominic Foy
koneksi, oke?
Ya.

1795
01:44:18,502 --> 01:44:20,169
Pensiun ke
sudut netral.
Oke.

1796
01:44:20,254 --> 01:44:22,004
Lembut. Terima kasih.

1797
01:44:31,640 --> 01:44:33,557
Pak, ini Robert Bingham.

1798
01:44:33,684 --> 01:44:35,643
aku minta maaf
menelepon Anda secara langsung.

1799
01:44:36,186 --> 01:44:39,480
Saya ingin meyakinkan Anda
bahwa saya siap untuk menyelesaikannya
apa yang kami mulai.

1800
01:44:41,024 --> 01:44:42,108
Selamat tinggal.

1801
01:45:10,220 --> 01:45:12,096
(PENGGILINGAN PEMBUANGAN SAMPAH)

1802
01:45:54,973 --> 01:45:57,224
saya tidak akan melakukannya
lebih dari satu jam.

1803
01:46:04,066 --> 01:46:06,192
Hai teman-teman.
Malam, Pak.
Bagaimana kabarmu?

1804
01:46:15,285 --> 01:46:16,619
(MENYEDIAKAN)

1805
01:46:18,455 --> 01:46:20,414
Halo.
CAL: Apakah ini malam untuk itu?

1806
01:46:21,416 --> 01:46:25,044
Ya, ya,
Saya pikir itu benar.

1807
01:46:33,220 --> 01:46:36,472
Jadi, berapa umurmu?
Sebenarnya, jangan beritahu aku.

1808
01:46:36,556 --> 01:46:38,099
Itu hanya akan terjadi
membuatku sakit.

1809
01:46:38,183 --> 01:46:39,850
Anda tidak pernah bertanya
seorang gadis seusianya.

1810
01:46:40,352 --> 01:46:43,396
Baiklah, lihat, aku melihatmu,
dan aku tidak melihat seorang gadis.
Saya hanya melihat seorang reporter.

1811
01:46:43,480 --> 01:46:45,981
(Menghela nafas) Akhirnya.
Bagaimanapun, kembali ke cerita.

1812
01:46:46,191 --> 01:46:47,191
Ya.

1813
01:46:48,026 --> 01:46:50,486
Jadi saya punya ini, eh, bahasa Inggris
guru di sekolah menengah.
Mmm-hmm.

1814
01:46:50,570 --> 01:46:54,782
Dia adalah tipe orang yang berambut panjang
tipe pria hippie.
Mmm-hmm.

1815
01:46:55,367 --> 01:46:57,993
Dia punya
masalah pena. Ya.
Oh.

1816
01:46:58,495 --> 01:47:00,329
Dia menyelesaikannya dengan
memiliki sepotong

1817
01:47:00,497 --> 01:47:02,289
dari tali kulit
di lehernya,

1818
01:47:02,374 --> 01:47:03,833
dan di situlah
dia akan menyimpan penanya.

1819
01:47:04,292 --> 01:47:05,543
Cerdas.

1820
01:47:05,669 --> 01:47:07,461
Jadi saya mulai berpikir,

1821
01:47:07,546 --> 01:47:10,131
"Temanku Della
mendapat masalah pena.

1822
01:47:10,298 --> 01:47:12,383
(SERUAN)
"Bagaimana cara mengatasinya?"

1823
01:47:12,509 --> 01:47:14,427
Dan saya muncul
dengan ini.
Apa itu?

1824
01:47:14,511 --> 01:47:17,805
Aku menyebutnya "Della
Goreng Putri Nubia,

1825
01:47:17,931 --> 01:47:21,267
"'Saya tidak pernah tanpa pena"'
kalung perayaan.

1826
01:47:21,351 --> 01:47:25,187
Oh, itu indah!
Saya selalu menginginkannya
dari ini.

1827
01:47:29,901 --> 01:47:31,735
Bersulang.
Bersulang.

1828
01:47:35,449 --> 01:47:39,368
Anda tahu, saya ingin
untuk memberitahumu sesuatu
tentang Anne Collins.

1829
01:47:40,287 --> 01:47:41,579
Oke.

1830
01:47:59,055 --> 01:48:01,056
Saya baru saja berbicara dengannya.

1831
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
Bagaimana kabar Anne
Collins tahu itu

1832
01:48:06,271 --> 01:48:08,355
Sonia Baker dulu
menghasilkan $26.000 sebulan?

1833
01:48:11,485 --> 01:48:12,568
Apa?

1834
01:48:15,113 --> 01:48:17,031
Bagaimana dia tahu
berapa Sonia Baker
apakah menghasilkan?

1835
01:48:17,115 --> 01:48:18,491
Kami tahu itu.
Ya.

1836
01:48:18,575 --> 01:48:20,242
Bagaimana kabar Anne
Collins tahu itu?

1837
01:48:20,327 --> 01:48:25,498
Maksudku, Stephen
pasti sudah mendengarnya
dalam wawancara Foy.

1838
01:48:26,416 --> 01:48:28,792
Kami memainkannya
bagian tertentu
dari rekaman itu,

1839
01:48:28,919 --> 01:48:31,295
dan sosok itu
tidak pernah disebutkan.

1840
01:48:49,523 --> 01:48:52,608
Kal. Tunggu,
apa yang sedang kamu lakukan?

1841
01:49:03,870 --> 01:49:06,789
DELLA: Apa itu
kamu lakukan? Cal?

1842
01:49:13,088 --> 01:49:14,380
Anda akan mengisi saya?

1843
01:49:14,464 --> 01:49:16,340
Katakan saja pada Cameron,
"Tunggu ceritanya."

1844
01:49:17,968 --> 01:49:22,304
Apa? Cal? Kal!

1845
01:49:25,934 --> 01:49:27,101
Kotoran.

1846
01:49:52,502 --> 01:49:54,712
Siapa Robert Bingham,
Stefanus?

1847
01:50:06,641 --> 01:50:08,642
Siapa Robert Bingham?

1848
01:50:15,692 --> 01:50:17,276
(menghela nafas)

1849
01:50:27,245 --> 01:50:29,121
Apakah polisi di luar?

1850
01:50:30,665 --> 01:50:32,041
Tidak.

1851
01:50:34,377 --> 01:50:37,546
Aku menyimpan milik Robert Bingham
kehidupan di Kuwait pada tahun '91.

1852
01:50:38,548 --> 01:50:40,799
Dia adalah seorang anak berusia 17 tahun.

1853
01:50:40,925 --> 01:50:43,135
Dia adalah seorang prajurit yang baik.

1854
01:50:43,219 --> 01:50:45,387
Dia bangga
dari apa yang kami lakukan.

1855
01:50:46,222 --> 01:50:51,268
Tentara adalah hidupnya,
dan dia punya masalah
ketika dia dipulangkan.

1856
01:50:51,394 --> 01:50:54,313
Jadi kamu punya pria itu
kamu tahu bahwa kamu tidak stabil

1857
01:50:55,607 --> 01:50:58,651
melakukan apa sebenarnya?
Membuatnya takut?

1858
01:50:58,735 --> 01:51:00,027
Mungkin memukulinya
sedikit?

1859
01:51:00,111 --> 01:51:02,780
Tidak, Kal.
Aku menyuruhnya mengikutinya.

1860
01:51:03,198 --> 01:51:04,156
Mengapa?

1861
01:51:04,240 --> 01:51:07,368
Karena aku tahu
dia bersembunyi
sesuatu dariku.

1862
01:51:08,536 --> 01:51:09,828
Karena saat aku...
Aku akan berada di rumahnya

1863
01:51:09,913 --> 01:51:11,664
dan sebuah faks akan masuk,
dia akan gugup.

1864
01:51:11,748 --> 01:51:14,333
Karena memang ada
panggilan telepon larut malam.

1865
01:51:14,417 --> 01:51:16,168
Saya curiga.

1866
01:51:16,252 --> 01:51:19,963
aku bertanya pada Bingham
untuk mengamatinya
dan laporkan kembali kepadaku.

1867
01:51:20,048 --> 01:51:22,132
Itu saja.

1868
01:51:23,510 --> 01:51:24,635
Kamu pembohong, Stephen.

1869
01:51:24,719 --> 01:51:27,471
Dia lebih kesal
tentang siapa dia
melakukan daripada yang saya lakukan.

1870
01:51:27,555 --> 01:51:29,807
Anda harus mengerti
apa yang militer
berarti Bingham.

1871
01:51:29,891 --> 01:51:32,351
Dia membenci PointCorp
untuk apa mereka
mencoba melakukannya.

1872
01:51:32,435 --> 01:51:33,811
Dalam pikirannya,
dia hanya harus berhenti.

1873
01:51:33,937 --> 01:51:35,354
Tapi dia berhenti,
benar?

1874
01:51:35,438 --> 01:51:37,856
Dia merobek gajinya,
dan dia mempertaruhkan nyawanya
beresiko bagi Anda.

1875
01:51:37,941 --> 01:51:40,067
Ya, tapi aku tidak melakukannya
tahu itu.

1876
01:51:40,360 --> 01:51:43,112
Saya tidak mengetahuinya
dia akan membunuhnya.

1877
01:51:43,655 --> 01:51:45,364
Saya tidak tahu
dia telah membunuhnya.

1878
01:51:45,448 --> 01:51:47,366
Ketika saya mengetahuinya,
pikiranku adil
sama seperti milikmu.

1879
01:51:47,450 --> 01:51:49,284
Saya pikir PointCorp
telah melakukannya.

1880
01:51:49,369 --> 01:51:50,369
Dan ketika Anda melakukannya
mencari tahu?

1881
01:51:50,453 --> 01:51:51,412
Apa itu
yang harus saya lakukan?

1882
01:51:51,496 --> 01:51:53,163
Beritahu seseorang.
Saya mencoba.

1883
01:51:53,248 --> 01:51:54,373
Kapan?
Ketika saya datang
ke rumahmu,

1884
01:51:54,457 --> 01:51:55,666
dan saya ingin
berbicara denganmu tentang hal itu,

1885
01:51:55,792 --> 01:51:56,834
dan semua yang kamu pedulikan
tentang itu ceritanya.

1886
01:51:56,918 --> 01:51:59,503
Tidak, Stefanus,
Saya peduli untuk membantu Anda.

1887
01:51:59,587 --> 01:52:01,463
Omong kosong. Omong kosong.

1888
01:52:01,548 --> 01:52:04,174
Yang Anda pedulikan hanyalah
menjernihkan hati nurani Anda
atas sinetron kecil ini

1889
01:52:04,259 --> 01:52:05,968
kamu bersama Annie.
Jadi kamu memanfaatkanku.

1890
01:52:06,094 --> 01:52:07,428
Tidak, Kal.
Dengan cara yang sama
saat Anda menggunakan Bingham.

1891
01:52:07,512 --> 01:52:09,388
Saya curiga padanya.
Saya membawanya masuk.

1892
01:52:09,514 --> 01:52:11,432
Itu saja!
Itu adalah sebuah kesalahan!

1893
01:52:11,516 --> 01:52:12,641
Ini tanggung jawab saya.

1894
01:52:12,809 --> 01:52:13,934
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah melakukan itu.

1895
01:52:14,018 --> 01:52:16,145
Tapi saya tidak pernah bertanya
dia untuk membunuhnya.

1896
01:52:16,312 --> 01:52:18,439
Dia berhutang nyawa padamu!

1897
01:52:20,400 --> 01:52:22,401
Itu sebabnya
kamu meneleponnya.

1898
01:52:23,153 --> 01:52:25,446
Anda menelepon dia,
dan kamu memanfaatkannya,

1899
01:52:26,281 --> 01:52:28,699
seperti yang pernah kamu alami
mencoba memanfaatkanku.

1900
01:52:29,325 --> 01:52:32,578
Satu untuk dibunuh,
dan satu untuk menutupinya.

1901
01:52:32,829 --> 01:52:34,329
Jika PointCorp dan
Fergus tidak mempekerjakannya,

1902
01:52:34,456 --> 01:52:36,540
tidak satu pun dari ini
akan terjadi!
Tidak. Ini bukan tentang Bingham

1903
01:52:36,624 --> 01:52:38,417
dan PointCorp
dan Fergus, kawan!

1904
01:52:38,501 --> 01:52:42,045
Ini tentang kamu
dan keputusannya
yang telah kamu buat

1905
01:52:42,130 --> 01:52:44,506
yang telah menyebabkan empat
orang dibunuh.

1906
01:52:45,842 --> 01:52:48,802
Salah satunya adalah
mengantarkan pizza,
Stefanus.

1907
01:52:50,680 --> 01:52:54,349
Kal. Apa itu
kamu akan melakukannya?

1908
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
Anda tahu
apa yang akan saya lakukan.

1909
01:53:00,273 --> 01:53:05,194
Anda tahu, itu menggelikan,
perasaanmu
harga diri Anda sendiri.

1910
01:53:06,613 --> 01:53:08,739
Mengapa demikian?
Karena tidak ada yang membaca
surat kabar itu lagi?

1911
01:53:08,823 --> 01:53:10,616
Apakah itu saja?

1912
01:53:10,825 --> 01:53:13,327
Itu hanyalah cerita lain,
beberapa hari badai besar,

1913
01:53:13,411 --> 01:53:15,162
dan itu kertas kado?

1914
01:53:15,246 --> 01:53:17,247
Anda tahu, di tengah
dari semua gosip ini
dan spekulasi

1915
01:53:17,332 --> 01:53:18,457
yang meresap
kehidupan orang-orang,

1916
01:53:18,541 --> 01:53:20,083
saya masih berpikir
mereka tahu perbedaannya

1917
01:53:20,168 --> 01:53:22,044
antara berita nyata
dan omong kosong.

1918
01:53:22,462 --> 01:53:25,130
Dan mereka senang akan hal itu
seseorang cukup peduli

1919
01:53:25,215 --> 01:53:27,633
untuk mencatat segala sesuatunya
dan mencetak kebenarannya.

1920
01:53:27,717 --> 01:53:30,969
Kal. Tolong,
Cal, jangan lakukan ini.
Silakan.

1921
01:53:31,054 --> 01:53:33,263
aku bertanya padamu
sebagai temanmu.

1922
01:53:35,892 --> 01:53:39,269
Anda punya waktu sekitar tiga menit
sebelum polisi tiba di sini.

1923
01:53:41,564 --> 01:53:44,274
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak menelepon mereka.

1924
01:53:45,568 --> 01:53:46,735
saya berbohong.

1925
01:54:22,564 --> 01:54:24,106
(KUNCI BERGERAK)

1926
01:54:26,526 --> 01:54:27,901
(GUN COCKING)

1927
01:54:35,493 --> 01:54:39,329
Seorang prajurit yang baik bertarung
untuk negaranya
dan teman-temannya.

1928
01:54:39,414 --> 01:54:41,039
(SIREN MENANGIS)

1929
01:54:41,291 --> 01:54:44,710
Tapi orang-orang ini,
mereka ingin berhasil
semua tentang uang.

1930
01:54:47,547 --> 01:54:49,006
Anda ingin hidup
di dunia seperti itu?

1931
01:54:49,090 --> 01:54:50,632
DONALD: Jatuhkan senjatanya!

1932
01:54:51,301 --> 01:54:53,969
Cerita tentang
Stefanus keluar,
apakah saya menulisnya atau tidak.

1933
01:54:54,053 --> 01:54:55,262
COP 1: Jatuhkan senjatamu!

1934
01:54:55,555 --> 01:54:56,722
Polisi 2: Jatuhkan!

1935
01:54:57,307 --> 01:54:58,891
Aku lebih suka menjadi bukan siapa-siapa.

1936
01:54:58,975 --> 01:55:01,310
Polisi 1: Saya ulangi,
jatuhkan senjatamu!

1937
01:55:03,646 --> 01:55:05,188
(SENJATA TEMBAK)

1938
01:56:14,050 --> 01:56:15,550
(menghela nafas)

1939
01:57:05,101 --> 01:57:07,853
CAMERON: Ya, tidak
kamu akan mengirimkannya?

1940
01:57:08,146 --> 01:57:12,107
Aku hanya menahan saja
halaman depan
selama empat jam.

1941
01:57:12,817 --> 01:57:14,234
Anda mengirimkannya.

1942
01:57:19,407 --> 01:57:21,575
Selamat malam semuanya.
Sampai besok.

1943
01:57:27,040 --> 01:57:29,207
Yinzer.

1944
01:58:02,492 --> 01:58:05,160
(SEPANJANG YANG SAYA LIHAT
BERMAIN CAHAYA)

1945
01:58:18,174 --> 01:58:21,676
(MANUSIA BERNYANYI)
Letakkan lilin di jendela

1946
01:58:25,932 --> 01:58:30,352
Karena aku merasa aku harus pindah

1947
01:58:33,481 --> 01:58:36,942
Meskipun aku pergi, pergi

1948
01:58:37,026 --> 01:58:39,653
Aku akan segera pulang

1949
01:58:40,738 --> 01:58:44,449
Selama aku bisa melihat cahayanya

1950
01:58:48,246 --> 01:58:52,374
Kemasi tasku
dan ayo kita bergerak

1951
01:58:56,087 --> 01:59:00,340
Karena aku terikat
melayang beberapa saat

1952
01:59:03,511 --> 01:59:07,013
Saat aku pergi, pergi

1953
01:59:07,181 --> 01:59:09,766
Anda tidak perlu khawatir lama-lama

1954
01:59:10,768 --> 01:59:15,021
Selama aku bisa melihat cahayanya

1955
01:59:18,276 --> 01:59:22,154
Sepertinya aku punya
tulang travlin tua itu

1956
01:59:26,200 --> 01:59:30,745
Karena perasaan ini
tidak akan meninggalkanku sendirian

1957
01:59:33,749 --> 01:59:37,252
Tapi aku tidak akan melakukannya, tidak akan

1958
01:59:37,587 --> 01:59:40,338
Aku tersesat, tidak, tidak

1959
01:59:41,048 --> 01:59:44,885
Selama aku bisa melihat cahayanya

1960
01:59:48,598 --> 01:59:57,647
Ya

1961
01:59:59,108 --> 02:00:00,650
Oh ya

1962
02:00:03,362 --> 02:00:07,115
Letakkan lilin di jendela

1963
02:00:11,245 --> 02:00:15,123
Karena aku merasa aku harus pindah

1964
02:00:18,794 --> 02:00:22,255
Meskipun aku pergi, pergi

1965
02:00:22,465 --> 02:00:24,841
Aku akan segera pulang

1966
02:00:26,093 --> 02:00:52,118
Selama aku bisa melihat cahayanya



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org